(急急急)可以幫我把中文自傳翻譯成英文嗎??????

拜託各位大大~因為學校老師臨時要交一份英文自傳,我怕來不及,所以請幫忙可以幫我翻譯成英文嗎???謝謝

我叫XXX,今年X歲,出生於台北縣瑞芳鎮,生長於基隆市,家中有父母及3個妹妹,父親的職業是建築師,母親則是家管,我的身分則是大姐,因為這樣所以我的個性始終比較獨立,大妹是在基隆船運公司當進口業務、二妹則是汐止一間公司的生管助理,小妹因為年紀的關係則還是個學生。

我高中就讀於基隆商工-商業經營系,因為是半工半讀所以並沒有吸收到很多東西,畢業很久之後想要重拾課本繼續讀書則選擇XXXXX的國際貿易系,

因為脫離學生身分太久所以唸起書來有點吃力,但是還是選擇努力把書讀完,因為讀書之後才知道說讀書真的很重要,可以學習到更多的東西及知識,可以讓我更充實自己。

一方面在充實自己的課業中,一方面也在科技公司擔任業務助理人員,培養出良好的溝通協調能力,對客戶服務及文書編輯等工作皆熟悉,我有誠而服從的工作態度,具備工作抗壓性。謝謝

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    My name is XXX, this year's X years old, was born in Rueifang Township, Taipei County, growth in Keelung City, the home of parents and three sisters, his father's career is an architect, mother is a pipe, my identity is eldest sister, because This is why I always independent personality, big sister shipping companies in Keelung, when the import business, is Hsichih二妹a company's Health and tube assistants, the relationship between the older girl because it was still a student.

    I am a student at Geelong High School of Commerce and Industry - Business operating system, because it is a work-study and therefore it does not absorb a lot of things you want to restore long after graduation to continue to study the choice of textbooks XXXXX, Department of International Trade,

    Because for too long from the student book念起So a bit hard, but still choose to work hard to finish the book because after reading to know that reading is really important, you can learn more things and knowledge, you can let me more substantial themselves.

    On the one hand, to enrich themselves at the school, on the one hand as a business technology company was also assistant to foster good communication and coordination ability of the customer service and clerical work are familiar with the editing, I have a sincere attitude and obedience, with the work of compression of. Thanks

    Source(s): google
  • 1 decade ago

    如果你有需要中英求職翻譯自傳、面試、自我介紹或是推甄自傳等翻譯問題,你可以參考下面的部落格,那個部落格有分享很多實用的翻譯範例,對你的求職應該很有幫助!滿多相關資訊,滿實用的!

    部落格網址:http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007

    Source(s): 很不錯的求職面試 翻譯部落格
  • 1 decade ago

    這網站有自傳翻譯, 你可以參考看看:

    http://tw.myblog.yahoo.com/jw!w6gPRaOCFQVCeNg8iHiY...

    這網站我常去逛, 希望有幫到你囉

  • 茉莉
    Lv 4
    1 decade ago

    I call XXX, this year X year old, is born in the Taibei County Banqiao Ruifang Town, grows in Jilong, in the family has the parents and 3 younger sisters, father's occupation is the architect, the mother is the family tube, my identity is eldest sister, because therefore like this my individuality is quite throughout independent, the oldest younger sister is in the Jilong Ship transport Company, when the import service, the second oldest younger sister are the nighttide stop between a company's fresh tube assistant, because the younger sister the age relations are a student. My high school goes study in the Jilong business labor - business management department, because is the work-study program, therefore has not absorbed many things, after graduation very long time, wants to ascend the textbook to continue again to study, then chooses international trade department, because is separated from the studentship to be too long, therefore has a thought the book to come to be a little strenuous, but chooses reads off diligently the book, because after studying, only then knew that said studies is really very important, may study more things and the knowledge, may let itself my more substantial. On the one hand in enriches in own schoolwork, on the one hand also holds the post of the operation assistant personnel in the technical company, raises the good communication coordinated ability, to work and so on customer service and copy clerk edition is familiar with, I have the work which honest obeys, has work resistant to compression. Thanks

    Source(s): 網路
Still have questions? Get your answers by asking now.