野兔 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

中翻英...報告請依照附件的格式填寫等要怎麼翻?

請幫我翻譯 如下:

p.s但請勿用那種線上翻譯軟體

(因為用翻譯軟體,我就自己翻就好~)

從今以後,報告請依照附件的格式填寫

如有不知道或無此資訊的欄位 就請空白即可

就上面這兩句

先大大的謝謝大家

Update:

不好意思 我要多加一句

為了格式統一

從今以後,報告請依照附件的格式填寫

如有不清楚或無此資訊的欄位 此欄位就請空白即可

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    2種寫法:

    In order to unify the format, from now on, please write your report based on the attached format. For the unsure or inapplicable column, just leave it blank.

    In order to unify the format, from now on, please write your report based on the attached format. For the column you are unsure or that is inapplicable, just leave it blank.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • ?
    Lv 4
    1 decade ago

    網上找的

    2種寫法

    In order to unify the format, from now on, please write your report based on the attached format. For the unsure or inapplicable column, just leave it blank.

    In order to unify the format, from now on, please write your report based on the attached format. For the column you are unsure or that is inapplicable, just leave it blank.

    -.-

    2009-04-29 14:36:39 補充:

    http://www.tangkingpo.edu.hk/~library/page/diction...

    http://www.google.com.tw/dictionary

    http://www.kidsgame.com.tw/english/dictionary.asp

    http://dictionary.sina.com.tw/

    http://tw.babelfish.yahoo.com/translate_txt?ei=UTF...

    網址在上請看

    都是英文字典的網址

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    From now on, the report, please fill out the form in accordance with Annex

    Or do not know if there is no field information can be blank, please

    In order to form a unified

    From now on, the report, please fill out the form in accordance with Annex

    The absence of such information is unclear or if the field for this field can be blank, please

    希望能幫到你

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    from now on,please defer to the appendix form filling in,if you don't know or don't not have this information,you can blank it

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    From now on, please kindly follow the format to prepare your report as attachment. If you have any questions or have no relative information, please leave it empty.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.