tomatosan asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

[英文作業]關於大江健三郎的一篇文章

是大江健三郎的the day the emperor spoke in a human voice

題目是 list at least three post war "surprise" that differ from what Oe(作者) was taught during WWII

這裡是文章↓

http://www.nytimes.com/1995/05/07/magazine/the-day...

1 Answer

Rating
  • 槑仙
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    ~~借花獻佛=看到有網友在介紹google翻譯網~~ (希望版大大滿意)

    我們解決了一個小山谷,周圍有茂密的森林。在短距離的河流穿過峽谷是一個V形中空揳巨石之間和竹林-我的私人入口。的水匯集有內河是不冷不熱,和一層粘土覆蓋的岩石上,甚至雙方的砂底。考慮了我的衣服,我想在於在入口和打發時間凝視了在森林和天空。這是我的習慣追踪,在縮小長方形的天空,我可以在上面看到的是深綠色的山坡,一個巨大的女性,有點接近的男子站在她的身邊- Oshikome和Meisuke 。 Oshikome的黑頭髮鬆散下來她回來,她的長袍,達成她的腳踝。 Meisuke穿著topknot和執行劍在他身邊和滑膛槍在他的手臂。 Oshikome是女家長的先驅誰清除的一個村莊,這個森林。 Meisuke是一個騙子充滿了有趣的計劃,以保持村從拇指下的封建領主的地區和權威的帝國制度。他已經成功,至少在開始的現代化。

    老師在我們國家的學校,最近抵達的城市,問我畫一個“圖片的世界。 ”樣本已經用粉筆在黑板上:帝國主義的溫馨小腫脹,這是日本列島已擴大對薩哈林島和台灣enfolded朝鮮半島。世界其他地方是在粗暴對待周圍的邊緣,這生動的細節。和填補天空,他們的帝國皇帝陛下和皇后,安裝在雲。

    我的圖片顯示了世界唯一的森林和我們的山谷。以上的廣袤的森林, Oshikome和Meisuke並肩站在一起。老師打我- “你撥打此圖片的世界! ”它已在戰爭中後期,與學生的父母已經逃到這裡的空襲城市嘲笑無知國家土包子。餘緩解了疼痛,我的臉頰和我的心回到了躺在我進望著高聳向上的森林和縮小的天空和重建有一個長期失去圖片的世界的時候,你可以凝視天空直到黎明和下半部天蠍永遠不會出現,前帝國殿下曾流放民俗我們地區。正如我躺在那裡我成為低錯誤的Meisuke和固定我的嘴唇Oshikome大,桃紅色乳頭。後來,當我離開了山谷,研究法國文學在一所大學在東京,我終於了解色情方面的幸福我覺得在我的入口是一個孩子。

    但在8月15日下午, 1945年,這是一個可憐的孩子誰躺在他回到入口,迷茫和跛行從暴力打擊和萌發了新的恐懼。我曾前往入口恐怖,需要住房,是前所未有的。這中午,我聽到了天皇發言的聲音,一個男人!

    因為窮人接待我們的山谷中的森林,特別是在白天,沒有一點在聽什麼,但一個高性能的無線電台。在這一天,人們聚集在莊園的富裕家庭,在收音機的調整和準備。在房子,我去傾聽,電台已被安裝在門廊正面花園。負責人的房子和他的家人和著名成員鄰里等待並排在dimness偉大的榻榻米房間後部的房子。我們聚集在陽光花園面臨的門廊,在成年男子,然後婦女,兒童擁擠拋在了身後。該青年男子的村莊已被趕走的戰場,只有女孩,令人眼花繚亂甚至我們孩子的眼睛,交織的婦女。

    ~~啥咪?總共4頁??其他的請自己查詢: 謝謝合作~~

    http://translate.google.com.tw/translate_t#

    PS:乍看之下=比奇摩翻譯的好很多(希望刺激奇摩改進)

    2009-04-29 16:39:24 補充:

    嘻嘻~ (很不好意思)

    所有單字都有翻譯出來=只要了解大概意思是OK

    但是如果還要再精準=要把前後文法組合一下

    想必這一長篇的英文很不錯=內容約8成OK

    Source(s): google翻譯網
Still have questions? Get your answers by asking now.