promotion image of download ymail app
Promoted
Chingy asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

since when這個在對話中常常出現是什麼意思?

請看英英字典的解釋(第3個)>>http://www.ldoceonline.com/dictionary/since

解釋說 used in questions to show that you are very surprised or angry: 這是在表達生氣的語氣? (矛盾...)

例句>>Since when have you been interested in my feelings?

講這句話的 speaker 是在表達他的不滿嗎?

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    > 請看英英字典的解釋(第3個)>>http://www.ldoceonline.com/dictionary/since

    > 解釋說 used in questions to show that you are very surprised or angry: 這是在表達生氣的語氣? (矛盾...)

    "since when" 是口語用法﹐表示非常驚訝或憤慨

    > 例句>>Since when have you been interested in my feelings?

    這句

    Since when have you been interested in my feelings?

    的意思是

    你從甚麼時候開始關心我的感受了﹖

    > 講這句話的 speaker 是在表達他的不滿嗎?

    很明顯﹐這句話的 speaker 是在表達不滿

    表示不知道對方有關心過自己感受

    即使對方真的有關心過﹐自己沒有留意到也不知道對方是從甚麼時候開始關心的

    其他網站對 "since when" 的解釋

    in the form of a question when you do not believe a particular attitude or situation is right or true

    當你不相信一種特定態度或處境是真是假時用

    since when - Idioms - by the Free Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia.

    http://idioms.thefreedictionary.com/since+when

    例子

    Since when do you have the right to tell me what to do?

    你從甚麼時候開始有權要我做甚麼就做甚麼了﹖

    (說話人不相信對方有權管自己)

    But really, since when is $250 too expensive for a nice watch?

    不過說真的﹐甚麼時候開始一個不錯的手錶花250元也算做太昂貴了﹖

    (說話人不相信一個不錯的手錶花250元算做太昂貴)

    Source(s): Longman English Dictionary Online, Free Dictionary
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Amber
    Lv 5
    1 decade ago

    Since when

    什麼時候,那時

    Since when has she taught here?

    她從什麼時候開始在這兒教書的?

    used in questions to show that you are very surprised or angry

    表達驚訝或者生氣

    Since when have you been interested in my feelings?

    你從什麼時候關心到我的感受?

    speaker 我認為有兩個意思

    1.表達不滿

    2.表達驚訝之情

    因為沒有前後文可了解

    只是例句

    無法確定說話者到底是反映什麼樣的情緒

    Source(s): 文法書
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    是的, 這一般上是表達不滿. 這句話在這裡的意思等於中文的 "你啥時(開始)關心(起)我的感受來了? 的表達也可以意指從來沒有過 (你什麼時候開始???) 因為用法是當事人表達說 "我怎完全感受不出來?"

    Source(s): 自己的翻譯經驗
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    如果把since when想成中文的話...應該會變成" 從什麼時候開始"的意思,

    所以通常用在不滿的語氣裡就像中文說: "你什麼時候又在乎過我的感覺啦?? " (用來表示對方其實從來沒在乎過)

    是差不多的喔...

    字典這樣寫是說口語上來說 最常用的方式就是表示生氣或不滿的時候吧。

    這樣有比較了解嗎? 呵 呵

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.