KHSUN asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

中翻英,英文好的人,可以幫我翻譯下面的文章嗎?麻煩了

幫我翻譯以下的文章,謝謝啦!中翻英

近幾年供應鏈的發展開始進入供應鏈的夥伴關係時期,供應鏈企業間合作關係逐漸成為供應鏈運作的核心問題,由於市場全球化的發展,經營難度和經營風險越來越大,企業間不得不進行更緊密的合作.於是.供應鏈成員間的關係就進入了戰略聯盟關係時期.組成雙贏,戰略聯盟.換句話說由於供應鏈的夥伴關係把供應鏈成員間相互的需求,資源,能力,技術和知識等集成在一起,也由於彼此之間資訊透明化的互通因此可以共同開發市場,分擔共同成本,進而彼此分擔及抵禦風險 為最終客戶提供他們所需的產品與服務. 但是必須注意的是在供應鏈成員分享資訊的過程中有些可能會存在惡意欺騙,欺詐,或者是虛報資訊等等的風險,因此在建立企業間供應鏈聯盟的先決條件應該是確定資源的互補性,快速應變性,以及良好的資訊技術,來達到供應鏈成員間共同抵禦風險以及產能的最大效益.

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    In recent years the supply chain's development starts to enter supplies chain's partnership time, supplies the chain enterprise the cooperation to become the supply chain operation gradually the core question, as a result of the market globalization's development, the management difficulty and the operational risk more and more is bigger, the enterprise can not but carry on a closer cooperation. Therefore. Relations between the supply chain member's entered the strategic alliance relations time. Composes win-win, strategic alliance. In other words, because supplies chain's partnership to supply between the chain member the mutual demand, the resources, ability, the technology and the knowledge and so on integrate in together, also, because the information transparence's intercommunication therefore may develop the market together, shares the common cost, then each other shares and the resistance risk the product which and the service provides them for the final customer to need. What but must pay attention is in the supply chain member will share the information in the process some possibly to have the malicious deceit, the cheat, or will be makes a false report the information and so on risk, therefore will establish the enterprise to supply the chain alliance the precondition to be determined that the resources the complementarity, the fast contingency nature, as well as the good information technology, will achieve between the supply chain member to resist the risk as well as will produce can the biggest benefit together.

  • Anonymous
    7 years ago

    詳細資料在這裡

    http://ts7777.com/

  • 1 decade ago

    那就投最先發表的網友囉!

  • ?
    Lv 6
    1 decade ago

    答案都一樣,投不下去...#@%!#$%$&*

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    In recent years the supply chain's development starts to enter supplies chain's partnership time, supplies the chain enterprise the cooperation to become the supply chain operation gradually the core question, as a result of the market globalization's development, the management difficulty and the operational risk is getting bigger and bigger, the enterprise can not but carry on a closer cooperation. Therefore. Relations between the supply chain member's entered the strategic alliance relations time. Composes win-win, strategic alliance. In other words, because supplies chain's partnership to supply between the chain member the mutual demand, the resources, ability, the technology and the knowledge and so on integrate in together, also, because the information transparence's intercommunication therefore may develop the market together, shares the common cost, then each other shares and the resistance risk the product which and the service provides them for the final customer to need. What but must pay attention is in the supply chain member will share the information in the process some possibly to have the malicious deceit, the cheat, or will be makes a false report the information and so on risk, therefore will establish the enterprise to supply the chain alliance the precondition to be determined that the resources the complementarity, the fast contingency nature, as well as the good information technology, will achieve between the supply chain member to resist the risk as well as will produce can the biggest benefit together.

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    In recent years the supply chain's development starts to enter supplies chain's partnership time, supplies the chain enterprise the cooperation to become the supply chain operation gradually the core question, as a result of the market globalization's development, the management difficulty and the operational risk is getting bigger and bigger, the enterprise can not but carry on a closer cooperation. Therefore. Relations between the supply chain member's entered the strategic alliance relations time. Composes win-win, strategic alliance. In other words, because supplies chain's partnership to supply between the chain member the mutual demand, the resources, ability, the technology and the knowledge and so on integrate in together, also, because the information transparence's intercommunication therefore may develop the market together, shares the common cost, then each other shares and the resistance risk the product which and the service provides them for the final customer to need. What but must pay attention is in the supply chain member will share the information in the process some possibly to have the malicious deceit, the cheat, or will be makes a false report the information and so on risk, therefore will establish the enterprise to supply the chain alliance the precondition to be determined that the resources the complementarity, the fast contingency nature, as well as the good information technology, will achieve between the supply chain member to resist the risk as well as will produce can the biggest benefit together. 是這樣沒錯

Still have questions? Get your answers by asking now.