匿名 asked in 文學及人文學詩詞 · 1 decade ago

請各位高人幫我譯成英文....十萬火急

(同意思即可)

1. 同樣是在這種蔑視和敵視知識分子的氣氛下,中國幾乎所有學校的領導和主要教師都在文革中受到過批斗和迫害,其中高等院校的教授首當其沖。

-

2. 根據中國對教育部所屬單位和17個省市教育界的統計,文革中受到迫害的教育界官員和教師有14萬人之多。

-

3. 衛生部所屬的14所高等院校有教授、副教授674人,其中有500多人受到過迫害。

-

4. 文革10年,中國的大學教授和副教授從7800人減少到5800人。

-

5.中國的高等院校完全停止高考招生。許多高等院校遷出大中城市,大批教師被下放。

-

6.縮短學制。( 4個字)

-

7.出身工人、貧下中農、革命干部和其他勞動人民家庭。

-

8.學生入學時的文化程度很低:

(1. 大學招生取消了文化考試

(2. 規定初中文化程度就符合條件

-

9. 專業知識學習一減再減

10. 造成學生知識貧乏,水平較低

Update:

請不要在電子字典查完後直接copy & paste

請盡可能以中3的程度完成是次的番譯。

謝x1千

意思即係-----唔好唔睇過到底譯左d乜野就貼曬上黎

文法要岩

2 Answers

Rating
  • Chun
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1. Under such a hostile circumstance towards the intellectuals, nearly all of the principals and teachers were criticized and persecuted during the Cultural Revolution, especially those prefessors of the universities.

    2. According to the statistics of educational units and the education in 17 provinces in China, there were 0.14 million of teaching staff and educational officials being persecuted.

    3. In the 14 institutions belonged to the DoH, there were totally 674 professors and vice professors, 500 of them were once persecuted.

    4.After the ten-year revolution, the number of professors in China dropped drastically from 7800 to 5800.

    5. All universities in China stopped recruitment. A lot of institutions have moved away from the central China and plenty of teachers were sent to physical works.

    6. Shortening the educational system.

    7. Workers, poor peasents, revolutionaries and other working househoods.

    8. Students were of a low cultural standard:

    1) Cultural examinations were cancelled in nuiversities' recruitment

    2) Only a junior secondary culural level was required.

    9. Professional curriculum was keeping being reduced.

    10. Leading to the illiteracy of the students.

    Source(s): samuelgiggs2003
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1. Similarly is in this kind despises and is hostile to the intellectual under the atmosphere, the Chinese nearly all school's leadership and the main teachers receive in the Great Cultural Revolution have interrogated and persecute, institutions of higher learning's professor bears the brunt.

    - 2. According to China to the Ministry of Education Subordinate unit and 17 provinces and cities educational circles' statistics, the educational circles officials who and the teacher in the Great Cultural Revolution suffers the persecution has 140,000 person of many.

    - 3. The medical department respective 14 institutions of higher learning have professor, associate professor 674 people, the including more than 500 people have suffered the persecution.

    - 4. The Great Cultural Revolution 10 years, China's professor and associate professor reduce from 7800 people to 5800 people.

    - 5. China's institutions of higher learning dead stop college entrance examination recruitment of students. Many institutions of higher learning transfer out the big or media-sized cities, large quantities of teachers release.

    - 6. shortens the period of schooling. (4 characters)

    - 7. family background worker, poor peasant, revolutionary cadre and other working people family.

    - time

    8. student matriculation's years of schooling are very low:

    (1. The university recruitment of students has cancelled the cultural test (2. Stipulated that as soon as the junior middle school years of schooling conform to the condition

    - 9.  specialized knowledge study to reduce reduce again

     10. Causes the student knowledge to be deficient, the level is low

    希望幫到你

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.