永名 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

翻譯問題,請英語和法律高手幫忙(20點)

目前在翻譯一篇文獻(關於世界各國對學生體罰合不合法的討論),遇到一個問題,麻煩英語和法律高手幫忙翻譯一下:

一、Prohibited in penal system: 1. As sentence for crime 2.As disciplinary measure

二、Prohibited in alternative care settings

Update:

三、states with full prohibition in legislation

四、prohibition by supreme court ruling

五、states committed to full prohibition

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    一、Prohibited in penal system: 1. As sentence for crime 2.As disciplinary measure

    一、為刑事制度所禁止: 1. 作為罪行之判刑 2.作為懲戒的手段

    二、Prohibited in alternative care settings

    為替代性觀護(管束, 管理) 規定所禁止

    三、states with full prohibition in legislation

    (美國的州當中) 已立法全面禁止的州 

    四、prohibition by supreme court ruling

    為最高法院判決所禁止

    五、states committed to full prohibition

    保證要全面禁止的州

    Source(s): myself
  • 1 decade ago

    一,禁止在刑法制度: 1 .正如一句

    2.像犯罪懲戒措施

    二,禁止在替代性照料設置

    三,國家在立法中完全禁止

    四,禁止以最高法院的判決

    五,國家致力於全面禁止

    希望能幫到你

Still have questions? Get your answers by asking now.