很難 我不會翻 英文翻譯~~~

很難 我不會翻 英文高手~翻一下

1.我覺得應該是當年在第二次大戰期間,風氣純樸。男女之間

對性的觀念其實不是那麼的開放。

2.性別差異挾義來講是指男生和女生的生殖器官不一樣,廣義

來講是指男生和女生天生對喜歡的事物有一定的認知。

3.美國的性別觀念相對比台灣開放了多,台灣其實還算保守了一點,在西方國家裡,像某些西方國家,遇到好朋友時都會互相親吻臉頰來表示禮貌,不管男女。

4.可能是受到以前納粹思想的影響,逐漸產生的而且在美國人種

混雜導致種族歧視的信念逐漸增強。

5.美國和台灣種族主義的比較,美國的種族歧視觀念比台灣嚴重多了,只是台灣對種族歧視的觀念不是那麼深,因為都是亞洲人種的原因吧。

4 Answers

Rating
  • Sigma
    Lv 7
    1 decade ago
    Best Answer

    1.我覺得應該是當年在第二次大戰期間,風氣純樸。男女之間

    對性的觀念其實不是那麼的開放。

    I think it was due to the period of second world war when the social atmosphere toward sex was not as open as it is now.

    2.性別差異挾義來講是指男生和女生的生殖器官不一樣,廣義

    來講是指男生和女生天生對喜歡的事物有一定的認知。

    Gender-specific difference, by a narrow definition, indicates the difference between female and male sex organs. Defined broadly, it shows that males and femals are prone to like different things with a certain notion.

    3.美國的性別觀念相對比台灣開放了多,台灣其實還算保守了一點,在西方國家裡,遇到好朋友時都會互相親吻臉頰來表示禮貌,不管男女。

    In the states, their sex notion is more open than the one we have in Taiwan. Here, the sex notion is generally conservative. In Western countries, it is polite to kiss on face when one meets a friend, regardless of gender.

    4.可能是受到以前納粹思想的影響,逐漸產生的而且在美國人種

    混雜,導致種族歧視的信念逐漸增強。

    The concept of racial discrimination has gradually been enhanced probably through the Nazi or by the gradual mixture of different races among Americans.

    5.美國和台灣種族主義的比較,美國的種族歧視觀念比台灣嚴重多了,只是台灣對種族歧視的觀念不是那麼深,因為都是亞洲人種的原因吧。

    Comparing the racism in Taiwan and in the United States of America, the later is more serious than the former. The fact that racism is not so serious in Taiwan is probably due to common co-existence of Asian populations.

    Source(s): myself; 完全人工翻譯
  • 38
    Lv 5
    1 decade ago

    001的翻譯完全狗屁不通,還談的上什麼翻譯?

  • 1 decade ago

    001的翻譯太過於中文化了

    中文說我認為應該是

    英文直接翻成我想是...就可以了

  • 1 decade ago

    1. I thought that it should be in the past in second war period, the atmosphere was simple.Between the men and women to the natural idea is not actually such opening.

    2. Sex differences pinch righteousness to say are refer to the male student and female student's reproductive organ are dissimilar,

    says is generally refers to the male student and the female student inborn to the thing which likes has certain cognition.

    3. US's sex idea relativity Taiwan opened many, Taiwan also calculated actually has kept point, when the Western country, certain Western country, runs into the friend can mutually kiss the cheeks likely to express politeness, no matter men and women.

    4. Possibly is receives beforehand Nazi thought the influence, produces gradually moreover combines in the American

    races causes the racial discrimination the faith to strengthen gradually.

    5. US and the Taiwan racism comparison, US's racial discrimination idea was more serious than Taiwan have been many, only was Taiwan to the racial discrimination idea is not that the depth, because all was the Asian race's reason.

    Source(s): 翻譯
Still have questions? Get your answers by asking now.