英文文章翻譯,有地名跟片語

Beginning on August 23rd, 1985, China launched more than 479,554 shells at Kinmen over a 44-day period. And up until 1978, China continued to send shells filled with propaganda every other day. All in all, Kinmen was hit close to 1,000,000 times.

So what did the people of this war-torn island do? As the saying goes, “Waste not, want not.” The people of Kinmen took the metal from all of these shells, and they started making kitchen knives.

These aren’t exactly ordinary knives, though. Because the steel used to make shells is of the highest quality, the knives from Kinmen are very sharp and last for a long time. Master Wu, one of the most famous knife-makers on Kinmen, even plans to start selling his knives to China. And they won’t be cheap. Some of his knives sell for NT$3,000. How ironic to sell them back the shells they launched at Kinmen!

請不要用網路的翻譯工具,這樣文章會很奇怪,謝謝~

1 Answer

Rating
  • Nancy
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Beginning on August 23rd, 1985, China launched more than 479,554 shells at Kinmen over a 44-day period. And up until 1978, China continued to send shells filled with propaganda every other day. All in all, Kinmen was hit close to 1,000,000 times.

    So what did the people of this war-torn island do? As the saying goes, “Waste not, want not.” The people of Kinmen took the metal from all of these shells, and they started making kitchen knives.

    These aren’t exactly ordinary knives, though. Because the steel used to make shells is of the highest quality, the knives from Kinmen are very sharp and last for a long time. Master Wu, one of the most famous knife-makers on Kinmen, even plans to start selling his knives to China . And they won’t be cheap. Some of his knives sell for NT$3,000. How ironic to sell them back the shells they launched at Kinmen!

    *第一行1985應該是1958

    一九五八年八月二十三日那天中國開始向金門發射為期四十四天,總共479,554顆炮彈。後來一直到1978年為止,尚且每隔一天發射裝滿宣傳資料的炮彈一次。總體來說,金門被炮彈射了將近1,000,000次。

    那麼這個飽受戰爭摧殘的島怎麼辦呢?就像有人說的:“不浪費,不多求”。金門的居民將這些炮彈片收集起來,開始把它做成了廚房用的菜刀。

    不過這些刀可不是普通的刀。因為這些本來是做炮彈的材料用的是最高品質的鐵,所以這些金門的刀非常銳利,非常耐久。

    最有名的製刀業者之一的吳大師,甚至計劃開始把刀賣到中國去。這些刀並不便宜,有些甚至賣到臺幣3,000元。

    把他們打過來的炮彈片賣回去他們那裏,這是多麼諷刺可笑的一件事啊!

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.