阿証 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

關於”even town”的中文意思?

even town

單字各別分開查尋後接起來唸都怪怪

到 google 去找也找不著..

因此請求大大們的協助..

若 even town 指的是城鎮,那麼大概是什麼規模的城鎮?

原文出於 95 年學測 如下

Some words, such as "sandwich" and "hamburger", were originally the names of people or even towns.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    這句應是指,"sandwich 和 hamburger 原來是人們甚至是鄉

    鎮 的名"。而 even和 towns 不能合在一起解釋。

    even是 "甚至"之義。 towns 是指鄉鎮。

  • 1 decade ago

    翻起來是有點怪怪 但the name of people or even towns

    這句如果翻成 人名或甚至是城鎮名

    or even翻成 或(著)甚至是

    even因該只是強調 除了取自人名外 也有以城鎮為命名

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.