請高手幫忙翻譯成流暢的英文~~急

有一段話中文話,希望有人能幫我翻譯成流暢的英文

內容:

預計在今年的7月畢業,在學校學習過程中對於日文很有興趣,因次我獲得老師的讚賞。

我曾經在牛排館當了一年的服務生,主要工作內容是介紹餐點內容及點餐的動作。而我的個性起伏蠻大的,但也非常喜愛團體生活,有時很瘋狂有時很安靜。

在優點方面:我認為我的配合度很高,缺點方面:有時對一件事情太執著,要求完美,不過也因為我的執著,因此我更可以在一些困難的事情不放棄的去完成它。

我覺得一份工作只要是適合我的、有興趣的,我就要盡力去爭取,因為我相信我能妥善且有效率的去完成。

在假日空閒時,喜愛和朋友打籃球,或者上上網。

在往後我希望我能往主管階層發展,在工作的途中,我也要不斷的學習語言能力及專業的知識。

Update:

PS:翻譯軟體翻的很怕一些文法錯誤。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    I expect to graduate on july in this year. i am really interested in japanese, therefore i got praise from teachers.

    i have worked in steak rastaurant as a server. The main content of my job is to introduce meals, also making the orders for guests. Becasuse of my personality can be changed easily, my mood chages, but i am also like to get along with people, sometimes i am a little bit crazy but sometimes i like to be quite.

    Advantages: i think i can match up job easily. for the disadvantages: sometimes i want to get everything done perfectly, but i always persist in my job, so that when i meet some difficulties i will try my best to accomplish it.

    i would like to have a job which is fit me, interested Also i will try hard to get the job. Because i believe that i can complete tasks efficiently.

    When i have spare time in the weekend, i'd like to play basketball with friends, or visiting some web pages on the internet.

    I would like to become a superintend in the future. Furthermore i want keep learning laguage abilities and specialty knowledges.

  • 1 decade ago

    只要用yahoo的翻譯機就可以了囉~~~

    It is estimated that in this year's in July graduation, has the interest very much in the school learning process regarding the Japanese, because I obtain teacher's appreciation. I once in the beefsteak hall had worked as one year server, the prime task content was an introduction meal content and a meal movement. But my individuality fluctuation is big, but also likes the group life, is very sometimes crazy is very sometimes peaceful. In merit aspect: I thought that my degree of adaptability is very high, shortcoming aspect: Sometimes to a matter too rigid, the request is perfect, but also because of mine rigid, therefore I may not give up at some difficult matters completing it. I think a work, so long as is suits me, to have the interest, I must strive for with every effort, because I believe me to be able and effectiveness completes properly. When holiday free time, the affection and the friend play the basketball, or on accesses the net. In me hope in the future I can toward the responsible social stratum development, in the work on the way, I also want the unceasing learning language ability and the specialized knowledge.

Still have questions? Get your answers by asking now.