中文翻譯做英文

中文翻譯做英文

乘 客 須 知 :

1.

運 載 行 李 及 鳥 獸 收 費 :

一 般 來 說 , 司 機 可 就 下 列 行 李 收 取 行 李 附 加 費 :

每 件 擺 放 在 車 尾 行 李 廂 內 的 行 李 ; 或

每 件 擺 放 在 車 廂 內 而 長 、 闊 、 高 總 和 超 過 140厘 米 的 行 李 。

殘 疾 乘 客 的 輪 椅 及 拐 杖 毋 須 收 費 。

有 關 運 載 任 何 鳥 獸 的 條 款 及 條 件 , 可 由 的 士 司 機 酌 情 決 定 。

2.

車 費 收 據 :

乘 客 可 向 司 機 索 取 車 費 收 據 。 如 收 據 打 印 設 備 失 靈 或 在 調 整 收 費 後 未 及 調 校 , 司 機 應 發 出 手 寫 收 據 或 在 機 印 收 據 上 寫 上 新 收 費 。

3.

找 續 :

的 士 司 機 不 需 要 為 $500及 $1,000港 幣 提 供 找 續 。

7 Answers

Rating
  • Vinci
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Notes to passengers :

    以上回答內容是本人經驗(Vinci Cheung),不可能於任何網頁或書本上找到!版權所有,未經許可,請勿複製作任何用途!!!

    1.

    Baggage / animals and birds charge :

    As a general rule, baggage charge may be levied on :

    圖片參考:http://www.td.gov.hk/FileManager/EN/Common/bullet_...

    every piece of baggage that is carried inside the luggage compartment, and

    圖片參考:http://www.td.gov.hk/FileManager/EN/Common/bullet_...

    every piece of baggage with total dimensions (length + width + height) exceeding 140 cm that is carried inside the passenger compartment

    Wheelchairs and crutches of passengers with disabilities are carried free of charge.

    The terms and conditions on the carriage of animals and birds are at the sole discretion of the taxi driver.

    2.

    Fare receipt :

    Passengers can ask for a fare receipt. In case the receipt printing device fails to operate or the taximeter has not yet been recalibrated after a fare increase, the taxi driver should issue a hand-written receipt or write the new fare on the printed receipt.

    3.

    Change :

    Taxi driver is not obliged to give change for HK$500 and HK$1,000 bank notes.

    Source(s): 內容部分節錄自運輸署
  • 1 decade ago

    take the customer shall be known:

    1. between infrastructure contains rows Lee and bird fee: zhangheotherium obturoria

    a like to say, the Secretary for the machine may be received under

    the columns row fetching rows Lee Lee surcharge fee: each swing

    placed in the rear row lines inside the boot of Lee Lee; or every piece of pendulum - and - drop in the car boot and long, wide, high - total

    and per cent per annum over 140 - metre line Lee.

    resedue accelerates determtination ' wheel chair and the sceptre shall

    zhongguai obturoria.

    There are guanjiagou transporl zhangheotherium contained any birds and of an employer, can be used by the bchinmed qingxing and

    gexing leonuri to determine whether the Secretary for the machine.

    2. According to the car:

    take the charge will be told machine cable car fee collection. If

    according to the printing facilities in the inactiration lingkongshan or obturoria fee adjustment is not and school, the Secretary for the

    machine out of hand written yingfa obturoria or obturoria as far as

    printed on new charges.

    3. change of bchinmed: Secretary for the machine is not required for $ 500 and $ 1,000 for Hong Kong karbovanetz.

  • 1 decade ago

    Passenger Information:

    1.

    And birds and animals to carry baggage fees:

    Generally speaking, the driver may be charged the following baggage baggage surcharge:

    Each placed in the rear baggage car baggage; or

    Placed in each compartment and the long, wide and high sum of more than one hundred and forty centimeters luggage.

    Disabled passengers and wheelchairs crutches without charge.

    Animals and Birds on the transportation of any of the terms and conditions of discretion by the taxi drivers.

    2.

    Fare receipts:

    Passengers can request for fare receipts to the driver. Receipt printing device, such as failure or less than the revised fee level adjustment, the driver should issue a handwritten receipt or a receipt printed at the machine to write on the new charges.

    3.

    Continued to find:

    Taxi drivers do not need for $ 500 and $ 1,000 Hong Kong dollars provide change.

    如果以在有翻譯的

    可以上:

  • 1 decade ago

    Passenger Information:

    1.

    And birds and animals to carry baggage fees:

    Generally speaking, the driver may be charged the following baggage baggage surcharge:

    Each placed in the rear baggage car baggage; or

    Placed in each compartment and the long, wide and high sum of more than one hundred and forty centimeters luggage.

    Disabled passengers and wheelchairs crutches without charge.

    Animals and Birds on the transportation of any of the terms and conditions of discretion by the taxi drivers.

    2.

    Fare receipts:

    Passengers can request for fare receipts to the driver. Receipt printing device, such as failure or less than the revised fee level adjustment, the driver should issue a handwritten receipt or a receipt printed at the machine to write on the new charges.

    3.

    Continued to find:

    Taxi drivers do not need for $ 500 and $ 1,000 Hong Kong dollars provide change.

    Source(s): google
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    這是意譯, 不是每字譯 --

    乘 客 須 知 :

    Notes for Passengers:

    1. 運 載 行 李 及 鳥 獸 收 費 :

    1. Fees for Luggage and Livestock - birds and animals:

    一 般 來 說 , 司 機 可 就 下 列 行 李 收 取 行 李 附 加 費 :

    Generally, the taxi driver can charge extra fees for the following luggage:

    每 件 擺 放 在 車 尾 行 李 廂 內 的 行 李 ; 或

    Each piece of luggage to be placed at the storage compartment; or

    每 件 擺 放 在 車 廂 內 而 長 、 闊 、 高 總 和 超 過 140厘 米 的 行 李 。

    Each piece of luggage - the total length (length + width + height) of which is over 140 centimeters.

    殘 疾 乘 客 的 輪 椅 及 拐 杖 毋 須 收 費 。

    No charge will be levied on wheelchairs and walking sticks for the disabled.

    有 關 運 載 任 何 鳥 獸 的 條 款 及 條 件 , 可 由 的 士 司 機 酌 情 決 定 。

    The taxi driver can decide whether to charge for the delivery of the livestock on case by case basis.

    2. 車 費 收 據 :

    2. Receipt:

    乘 客 可 向 司 機 索 取 車 費 收 據 。 如 收 據 打 印 設 備 失 靈 或 在 調 整 收 費 後 未 及 調 校 , 司 機 應 發 出 手 寫 收 據 或 在 機 印 收 據 上 寫 上 新 收 費 。

    Passengers can request for receipts. If the receipt printer is out of order or, not yet adjusted to the then current fare scheme, the taxi driver should issue hand-written receipts or mark on the printed receipts the correct fare with additional charges.

    3. 找 續 :

    3. Change

    的 士 司 機 不 需 要 為 $500及 $1,000港 幣 提 供 找 續 。

    The taxi driver will not change for $500 and $1,000 notes.

  • 1 decade ago

    Passenger notice:

    1.

    delivery baggage and birds and beasts charge:

    generally speaking, the driver may on the following baggage collection baggage extra charge:

    each places in the tailstock baggage theater box the baggage; Or

    each places in the compartment, but long, extravagant, the high sum total surpasses 140 centimeters baggages.

    the disability passenger's wheelchair and the walking stick do not need to collect fees.

    the related delivery any birds' and beasts' provision and the condition, may use judgment by the taxi driver to decide.

    2.

    fare receipt:

    the passenger may demand the fare receipt to the driver. If receipt printing device malfunction either after adjustment charge not and the correction, the driver should issue the hand-written receipt or inscribes the new charge in machine the India receipt.

    3.

    looks continues:

    the taxi driver does not need to be $500 and $1,000 Hong Kong dollars provides looks continues.

  • 1 decade ago

    Passenger Information:

    1.

    And birds and animals to carry baggage fees:

    Generally speaking, the driver may be charged the following baggage baggage surcharge:

    Each placed in the rear baggage car baggage; or

    Placed in each compartment and the long, wide and high sum of more than one hundred and forty centimeters luggage.

    Disabled passengers and wheelchairs crutches without charge.

    Animals and Birds on the transportation of any of the terms and conditions of discretion by the taxi drivers.

    2.

    Fare receipts:

    Passengers can request for fare receipts to the driver. Receipt printing device, such as failure or less than the revised fee level adjustment, the driver should issue a handwritten receipt or a receipt printed at the machine to write on the new charges.

    3.

    Continued to find:

    Taxi drivers do not need for $ 500 and $ 1,000 Hong Kong dollars provide change.

Still have questions? Get your answers by asking now.