醫學醫囑翻譯!拜託~急!20!!

Medical History:

1. Hepatocellular carcinoma, grade II, hepatitis B virus related,

status post eight times of transarterial chemoembolization and nine

courses of percutaneous ethanol injection therapy, disease in

progression;

2. Liver cirrhosis, Child A at least, hepatitis B virus related,

complicated with portal hypertension;

3. Chronic B hepatitis

* the patient had no hypertension, no diabetes mellitus, no heart

disease, no autoimmune disease, nor any other systemic disease before

Surgical History:

1. Spondylolisthesis of L4 on L5, L5 on S1 and interspace narrowing at

level of L5-S1;

2. Benign prostate hyperplasia

Update:

1. Allergy: no known allergy to food or drug;

2. Cigarette smoking: denied;

3. Alcohol drinking: denied;

4. Betelnut chewing: denied;

5. Herbal medicine taking: denied;

6. Substance abuse: denied

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Medical History:

    1. Hepatocellular carcinoma, grade II, hepatitis B virus related,

    status post eight times of transarterial chemoembolization and nine

    courses of percutaneous ethanol injection therapy, disease in

    progression;

    肝細胞腫瘤第二級 與B肝相關 狀態:八次經動脈化療九次經皮乙醇注射治療病程如下:

    2. Liver cirrhosis, Child A at least, hepatitis B virus related,

    complicated with portal hypertension;

    肝硬化 孩童期A肝 B肝伴隨肝門系統高壓

    3. Chronic B hepatitis

    * the patient had no hypertension, no diabetes mellitus, no heart

    disease, no autoimmune disease, nor any other systemic disease before

    慢性 B肝 患者無高血壓糖尿病心臟病自體免疫疾病或其他系統上疾病

    Surgical History:

    1. Spondylolisthesis of L4 on L5, L5 on S1 and interspace narrowing at

    level of L5-S1;

    2. Benign prostate hyperplasia

    手術史

    脊椎滑脫腰椎第四五節與腰椎 第五節薦椎第一節

    腰椎第五節與薦椎第一節椎間位置縮小

    良性攝護腺肥大

    2009-04-19 23:53:53 補充

    1. Allergy: no known allergy to food or drug;

    2. Cigarette smoking: denied;

    3. Alcohol drinking: denied;

    4. Betelnut chewing: denied;

    5. Herbal medicine taking: denied;

    6. Substance abuse: denied

    無已知之過敏原

    無抽菸

    不喝酒

    不吃檳榔

    不吃草藥

    不使用管制毒品/藥品

    Source(s): ME
  • singer
    Lv 6
    1 decade ago

    Child's A 不應翻譯為 孩童期 !!

Still have questions? Get your answers by asking now.