阿咕咕 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

愛情故事英翻中Incredible love story

大家有看過這篇愛情故事嗎

無奈我英文不好

An incredible love story has come out of China recently and

managed to touch the world. It is a story of a man and

an older woman who ran off to live and love each other

in peace for over half a century.

Over 50 years ago, Liu, a 19 year-old boy, fell in

love with a 29 year-old widowed mother named Xu. At

that time, it was unacceptable and immoral for a young

man to love an older woman. To avoid the market gossip,

the couple decided to elope and lived in a cave in Jiangjin

County in Southern ChongQing area.

In the beginning, they had nothing, no electricity or even

food. They had to eat grass and roots they found in the

mountain, and Liu made a kerosene lamp that they used

to light up their lives. In the second year of living in

the mountain, Liu began and continued for over 50 years,

to hand-carve the steps so that his wife could get down the

mountain easily.

Half a century later in 2001, a group of adventurers were

exploring the forest and were surprised to find the elderly

couple and the over 6,000 hand-carved steps.

The couple had lived in peace for over 50 years until last

week. Liu, now 72 years, returned from his daily farm

work and collapsed. Xu sat and prayed with her husband

As he passed away in her arms. So in love with Xu, was Liu,

that no one was able to release the grip he had on his wife's

hand even after he had passed away.

In 2006, their story had became one of the top 10 love

stories from China, collected by the Chinese Women

Weekly. The local government has decided to preserve

the love ladder and the place they lived as a museum,

so this love story can live forever.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    最近中國流傳著一個特別的愛情故事,而且也將感動帶給全世界。

    這是個有關一個男人,和一個比他年長的女人,為了能相愛和一起生活,而私奔逃了半個多世紀的故事。

    50多年前,一名姓劉的19歲男孩,愛上了一個29歲姓許的寡婦。

    當時,姐弟戀是不被眾人接受且視為敗壞風俗的。

    為了不被人家說閒話,兩人決定私奔,住在重慶南邊的江津縣的一個洞穴裡。

    一開始,他們一無所有,沒有電甚至也沒有食物。

    他們吃在山上找到的野菜和草根,劉親手作了煤油燈用以照亮他們的生活。

    在山上生活的第二年開始,劉為了讓他的妻子方便下山,他用雙手鑿山壁以開闢階梯,持續了50年。

    2001年,半個世紀之後,一群探險家在森林探險時,吃驚地發現到這一對老夫婦以及6000多級的愛情天梯。

    這對夫妻平靜地住在那裡超過50年,直到上週。

    劉72歲,在他打算作平常的農活時倒下了,

    他去世時,徐將他摟在懷裡,坐在他身旁為他祈禱,

    劉是如此的愛徐,就連他過世後,還是沒有人能夠將他從他妻子懷裡分開。

    2006年,他們的故事已成為中國當代十大經典愛情故事。當地政府決定保留愛情天梯和他們的家,設立一個博物館,讓這愛情故事能永遠流傳在人們心中。

    2009-04-19 21:56:05 補充:

    【更正】2006年,他們的故事被中國婦女報評選為中國當代十大經典愛情故事。

    2009-04-19 21:57:31 補充:

    你可以查 「重慶愛情天梯」 會有很多資料。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.