張豪 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

Guano Apes - Open Your Eyes 翻中

Guano Apes - Open Your Eyes

麻煩幫忙把歌詞翻譯中文,

不要用翻譯機直接翻譯的。

THX

1 Answer

Rating
  • li-wi
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    在Youtube上(http://www.youtube.com/watch?v=wrcBAmpO5vY

    Youtube thumbnail

    )有人把這首個歌和駭客任務(Matrix)片段結合,我是用這種方向來翻這條個歌的。

    Hide your face forever

    把你的臉永遠地藏起來

    dream and search forever

    無止境地夢想與探索

    Have you ever been for sale?

    你曾經出賣自己嗎?

    when your isms get smart

    當您的主義信仰變得市儈

    oh so selfish and mindless

    如此地自私和不在乎

    with that comment in your eye

    在您的眼睛裡如此評審地著

    Do you think that you are hard?

    你是否認為你很硬

    really harder than the other

    比其他人更堅強

    man you're acting cold

    老兄您只是假裝

    if you are not in charge

    好像不關你事

    Don't split your mentality

    不要分裂精神思想

    without thinking twice

    而不經過三思

    your voice has got no reason

    您的聲音沒有任何說服力

    now is the time to face your lies

    現在面對你謊言的時候到了

    Open your eyes, open your mind

    張開你的眼睛,打開你的心

    proud like a god don't pretend to be blind

    像神一般自尊自傲而不要當鴕鳥

    trapped in yourself, break out instead

    被自我困住了,反該突破它

    beat the machine that works in your head

    擊敗在你腦袋裡作祟的機器

    Will you offer me some tricks

    你是否能提供一些密技

    if I ever need them

    假如我需要它們

    would you go into that room

    你是否會走進那個房間

    if I call 'em

    假如我召喚他們

    Do you think that you are better

    你是否認為你更優秀

    really better than the rest

    比其他人更優越

    you realized there's a problem

    你意識到有個地方不對

    I know that you can give your best

    我知道,你可以盡力做到對

    Have you ever had a dream?

    你曾經有過夢想嗎?

    or is life just a trip?

    或者生命僅僅是一段旅程?

    a trip without chances

    一段沒有任何機會的旅程

    a chance to grow up quick

    來快速成長

    Open your eyes, open your mind

    張開你的眼睛,打開你的心

    proud like a god don't pretend to be blind

    像神一般自尊自傲而不要當鴕鳥

    trapped in yourself, break out instead

    被自我困住了,反該突破它

    beat the machine that works in your head

    擊敗在你腦袋裡作祟的機器

    Hide your face forever

    把你的臉永遠地藏起來

    dream and search forever

    無止境地夢想與探索

    night and night you feel nothing

    夜復一夜你感到虛無

    there's no way outside of my land

    我的世界沒有出路

    Open your eyes, open your mind

    張開你的眼睛,打開你的心

    proud like a god don't pretend to be blind

    像神一般自尊自傲而不要當鴕鳥

    trapped in yourself, break out instead

    被自我困住了,反該突破它

    beat the machine that works in your head

    擊敗在你腦袋裡作祟的機器

    Open your eyes, open your mind

    張開你的眼睛,打開你的心

    proud like a god don't pretend to be blind

    像神一般自尊自傲而不要當鴕鳥

    trapped in yourself, break out instead

    被自我困住了,反該突破它

    beat the machine that works in your head

    擊敗在你腦袋裡作祟的機器

    Source(s): WEB & ME
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.