好奇就問 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文兩句子中間有逗號的話,是否就是一定是倒裝句?

我先翻譯一下這句話,然後請大家解釋一下我的問題,謝謝!

1. Instead of swimming, he walks every morning. 他以每天健走代替游泳。

這句英文中間有逗點,所以它是倒裝句嗎?

我在一本文法書中了解,在英文中,有時為了強調一件事,會把那一句話放到前面或是後面,這一句話,是不是在強調『他已改變了每天游泳的習慣』?

這一句英文,它的重點是游泳的習慣被改變了?還是強調改變後的運動習慣為「健走」?

p.120

Update:

哇!一次兩個老師上來,謝謝你們的協助!

Update 2:

另一位回答者的解析:Louis ( 專家 1 級 )

你給的句子不是倒裝句。只是一個介系詞片語放在句子前面,用來修飾述部。

下列才是倒裝句:

Update 3:

Strange people they are! 補語提前。

What I'm going to do next I just don't know. 受詞提前。

Never had he gone there alone before.修飾語和助動詞提前。

So hungry was he that he ate nonstop for three whole hours.修飾語及動詞提前。

There goes Thomas.動詞及補語提前。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    先幫你整理instead 和 instead of 的用法:

    1. Instead-->, 句首和句末.

    2. Instead of-->句首和句中

    定義: 取而代之

    假設: Ted想要coffee,不要tea

    1-1. Ted doesn't want tea. Instead, he wants coffee.

    1-2 Ted doesn't want tea. He wants coffee instead.

    2-1 Instead of tea, Ted wants coffee.

    2-2 Ted wants coffee instead of tea.

    在這裡,你會發現我們不過單純在陳述Ted的喜好,並未別提及Ted"改變"他的喜好.

    當然,英文是活的,如果你有前提,有情境,你也可以先提到:

    Ted used to have a cup of tea every morning.

    But now, he wants a cup of coffee instead.

    這樣一來,就符合了你改變習慣的假設.

    我通常會將這種句型用一個很簡單的邏輯來幫助學習者記憶,記得小時候有一種小精靈的電玩遊戲,圓形的娃娃會張開嘴巴吃掉東西而得分,這裡,你也可以想像, instead of的of嘴型是圓的,因為後面接的東西是要被它吃掉的,也就是你不喜歡的東西,而instead of前面的東西則是你要留下來的.例如剛剛Ted的情形:

    Ted wants coffee instead of tea.

    不要的--> of後面的--> tea

    留下來的--> instead of前面的--> coffee

    即使今天單獨使用instead 也可以如法泡製:

    Ted wants coffee instead.

    留下來的--> instead前面的--> coff

    回頭看你的例句:

    Instead of swimming, he walks every morning.

    如果你翻譯成"他以每天健走代替游泳。"那就露露了他之前每天早上運動的項目是游泳 現在改採健走.

    但如果缺乏了這個假設,你也可以解釋成 -->每天早上的運動內容,他選擇的是健走,而非游泳.

    P.S 這不算倒裝句唷~~倒裝句結構複雜更....多,有機會再幫你分析.

    以上,希望能幫你釋疑~

    2009-04-19 23:59:23 補充:

    typo: 留下來的--> instead前面的--> coffee

    Source(s): myself
  • Louis
    Lv 7
    1 decade ago

    你給的句子不是倒裝句。只是一個介系詞片語放在句子前面,用來修飾述部。

    下列才是倒裝句:

    Strange people they are! 補語提前。

    What I'm going to do next I just don't know. 受詞提前。

    Never had he gone there alone before.修飾語和助動詞提前。

    So hungry was he that he ate nonstop for three whole hours.修飾語及動詞提前。

    There goes Thomas.動詞及補語提前。

Still have questions? Get your answers by asking now.