臭豬 asked in 教育與參考考試 · 1 decade ago

急求 ~ 中翻英自我介紹

因為需要用到自我介紹

意思差不多就好

希望用字不要太艱深

需要翻譯如下

我的興趣是閱讀書籍,最喜歡偵探類的,藉由閱讀幫助我思考及多方面觀察。

大一時曾參加社團幫助我拓展人際關係,大二時參加過學校舉辦到大陸的學習課程,學習到財稅及法律課程,大三時加入系上的實習活動,讓我接觸到與課本上不同的教材。

在大學時代學習很多法律相關的課程,有了初步的了解及喜愛,以及自己對財經金融的了解,可以幫助我邁入財經法律的領域。

Update:

拜託 ~~

不要用翻譯軟體的喔 !!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我的興趣是閱讀書籍

    My interest reads the books

    最喜歡偵探類的

    most likes the spy class

    藉由閱讀幫助我思考及多方面觀察

    helps me because of reading to ponder and various observation.

    大一時曾參加社團幫助我拓展人際關係

    dayi when once participated in the mass organization to help me to develop the interpersonal relationship

    大二時參加過學校舉辦到大陸的學習課程

    big 2:00 participates in the school to conduct to the mainland study curriculum

    學習到財稅及法律課程

    studies the finance and taxation and the course of law

    大三時加入系上的實習活動

    big 3:00 joins ties the practice activity

    讓我接觸到與課本上不同的教材

    lets me contact and in the textbook the different teaching material.

    在大學時代學習很多法律相關的課程

    In the college days study many law related curricula

    有了初步的了解及喜愛

    had the preliminary understanding and the affection

    以及自己對財經金融的了解

    as well as to the finance and economics finance's understanding

    可以幫助我邁入財經法律的領域

    may help me to enter into the finance and economics law the domain.

    參考資料:奇摩翻譯網

    http://tw.dictionary.yahoo.com/

    Source(s): 自己、翻譯網
  • 1 decade ago

    翻譯如下:

    My interest reads the books, most likes the spy class, helps me because of reading to ponder and various observation. dayi when once participated in the mass organization to help me to develop the interpersonal relationship, big 2:00 participates in the school to conduct to the mainland study curriculum, studies the finance and taxation and the course of law, big 3:00 joins ties the practice activity, lets me contact and in the textbook the different teaching material. In the college days study many law related curricula, had the preliminary understanding and the affection, as well as to the finance and economics finance's understanding, may help me to enter into the finance and economics law the domain.

Still have questions? Get your answers by asking now.