Anonymous
Anonymous asked in 健康疾病與處置其他:疾病 · 1 decade ago

請幫忙翻譯病歷(贈20)

主訴:Abdominal colic pain and change in bowel habit in recent 2 months.

現在病症:

This 57-year-old male suffered from recurrent abdominal colic pain for 2 months. He used to have regular bowel habit (stool passage 1-2/day), but had change bowel habit recently (constipation more often, and diarrhea sometimes). He also got bloody (not tarry) stool, tenesmus, body weight loss (2-3 kg/2month), and poor appetite.

So that, he went to our GI out-patient department for help where the sigmoidscope showed mixed hemorrhoid and a colon polyp, 0.8cm at 30cm on 980325, and bipsy was done with pathologic provement of adenocarcinoma. The abdominal echo for survey revealed no liver metastasis. Surgical intervention was suggested. Therefore, he got admitted to our ward for further survey and operation.

過去病史:

OP history-closed fracture of left patella and tibial plateau, status post ORIF with tension band and double buttress plate on 950316.

手術:Left hemicolectomy or sigmoid colectomy with anastomosis with lymph node.

診斷:Malignant neoplasm of colon, with obstruction T3-4 NXMO

Anemia

我需要清楚且念的順的中文翻譯><麻煩了

謝謝><

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    主訴:Abdominal colic pain and change in bowel habit in recent 2 months.腹部絞痛及排便習慣改變近2個月

    現在病症:

    This 57-year-old male suffered from recurrent abdominal colic pain for 2 months. 此57歲男性病患近2個月來腹部絞痛反覆發作

    He used to have regular bowel habit (stool passage 1-2/day), but had change bowel habit recently (constipation more often, and diarrhea sometimes).過去他的排便習慣規律(每天解1~2次便),但最近排便習慣改變了(更常便秘,有時還腹瀉)

    He also got bloody (not tarry) stool, tenesmus, body weight loss (2-3 kg/2month), and poor appetite.也有解血便(非柏油狀黑便)、裡急後重感,兩個月來體重減少2~3公斤,食慾差

    So that, he went to our GI out-patient department for help where the sigmoidscope showed mixed hemorrhoid and a colon polyp, 0.8cm at 30cm on 980325, and biopsy was done with pathologic provement of adenocarcinoma. 因此病患至本院腸胃科門診求治,98年3月25日乙狀結腸鏡檢發現有內外痔及一0.8公分息肉於進入結腸30公分處,病理切片證實為惡性腺瘤

    The abdominal echo for survey revealed no liver metastasis. Surgical intervention was suggested. Therefore, he got admitted to our ward for further survey and operation.腹部超音波探查顯示無肝轉移,予建議外科處置,所以病患住進本病房以進行進一步檢查及手術

    過去病史:

    OP history-closed fracture of left patella and tibial plateau, status post ORIF with tension band and double buttress plate on 950316.手術史:95年3月16日因左膝蓋骨及脛骨高丘閉鎖性骨折,做過切開復位內固定術(Open Reduction Internal Fixation)併用張力帶及雙支撐板

    圖片參考:http://z.about.com/f/p/440/graphics/images/en/1988...

    tibial plateau圖出處http://adam.about.com/surgery/Knee-joint-replaceme...

    圖片參考:http://www.ao-asif.ch/AOFileServerSurgery/MyPortal...

    tension band圖出處:http://www.ao-asif.ch/wps/portal/!ut/p/c0/04_SB8K8...

    圖片參考:http://www.sisortho.com/image/sis35mmplates.jpg

    buttress plate圖出處:http://www.sisortho.com/products3.htm

    手術:Left hemicolectomy or sigmoid colectomy with anastomosis with lymph node.左半結腸(即:降結腸)切除或乙狀結腸切除術併行吻合術及淋巴結清除

    手術名稱翻譯參考http://www.medtrans.cn/words/ShowArticle.asp?Artic...

    診斷:Malignant neoplasm of colon, with obstruction T3-4 NXM0結腸惡性腫瘤(癌)合併阻塞,癌症分期:原發性腫瘤介於3~4期(T3~4) ;局部淋巴結有無轉移無法評估(Nx);無遠處轉移(M0)

    Anemia貧血

    附註:

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_39.gif

    大腸直腸癌 TNM 系統的定義

    2009-04-17 10:49:20 補充:

    結腸惡性腫瘤(癌)合併阻塞>>結腸惡性腫瘤(癌)合併"腸"阻塞

    2009-04-17 10:50:44 補充:

    歐巴桑更看不下去 ><~~~

    2009-04-17 17:47:51 補充:

    "裡急後重"意謂:"腹痛窘迫,時時欲瀉,肛門重墜,便出不爽"

    就是肚子有不適感,一直有便意,真的要如廁時,卻又好像解不乾淨或解不出來.......不爽快啦~~

    Source(s): 醫護背景+文中所註參考資料
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    主訴:Abdominal colic pain and change in bowel habit in recent 2 months.

    近兩個月腹部絞痛且腸蠕動情改變(亦可翻成排便型態改變)

    現在病症:應該改成入院摘要不是現在病症

    這是一個57歲的男性患者,他是因這兩個月反覆的腹部絞痛入院,他的排便型態規律,通常1~2天解便一次;但是最近有了改變,常常便秘且有時候會腹瀉,他總是解出血便(非柏油便),而且排便不順,這兩個月體重已經減輕了2~3公斤,且食慾亦不佳。

    所以,他到我們的腸胃科門診求治,在3月25號時檢查出他乙狀結腸30公分的地方有痔瘡和0.8公分的息肉,且當天亦做了腺癌的病理切片檢查,由腹部超音波可看出無肝轉移,經外科醫生建議,到本院做進一步檢查和處理。

    過去病史

    手術史:左側膝蓋骨和脛骨盤開放性骨折,在95/3/16做了骨盤重建及開放性內復位固定術。

    手術

    左側半結腸切除術或乙狀結腸切除術和淋巴結吻合術

    診斷

    結腸惡性腫瘤和obstruction(阻塞) T3-4(甲狀腺素) NXMO(煩請列全文)

    Anemia(貧血)

    每個醫生打的病歷英文都會不一樣,單字拼法也不一定正確,所以有時候要排一下句子

    但是NXMO如果是縮寫我沒看過,請列全文

    因為有可能 N在裡面的意思是 normal之類的

    也就是說有可能是好幾個縮寫加在一起的,這樣就翻不出來

    翻譯醫囑是學生必經過程

    要自己翻才會成長

    下次若真翻不出來,可以把自己翻的貼上來,這樣我們可以幫你抓出問題

    你自己也可以知道問題在哪

    而不是直接全部貼上來,請別人幫你完成

    請加油!!!

    2009-04-16 20:35:07 補充:

    看不下去那些亂七八糟的翻譯內容= =

    2009-04-16 20:37:45 補充:

    更正

    所以,他到我們的腸胃科門診求治,在3月25號時檢查出他乙狀結腸的地方有痔瘡和0.8*30公分的息肉(腫瘤),且當天亦做了腺癌的病理切片檢查,由腹部超音波可看出無肝轉移,經外科醫生建議,在本院做進一步檢查和處理。

    正樣才對!比較順

    2009-04-16 20:41:52 補充:

    對不起,是30公分處有0.8公分的腫瘤= =

    所以,他到我們的腸胃科門診求治,在3月25號時檢查出他乙狀結腸30公分的地方有痔瘡和0.8公分的息肉(腫瘤),且當天亦做了腺癌的病理切片檢查,由腹部超音波可看出無肝轉移,經外科醫生建議,在本院做進一步檢查和處理。

    在本院做進一步檢查和處理。

    改成在比較順,而不是到

    每個醫師慣用文法不一樣,翻譯起來就很....

    其實翻譯病歷也是需要推理的XD

    加油囉

    2009-04-17 11:31:21 補充:

    病歷上面指的是大腸癌的分期. TNM system.

    T3-4 意為: 大腸癌侵犯到漿膜層,甚至穿過它了.

    NX 意為: 依目前的檢查,無法判定是否有淋巴結轉移.

    M0 意為: 無遠端轉移.

    Source(s): 每天都在翻醫囑的我, singer
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    主訴:腹部絞痛和改變大便習慣在最近2個月。

    現在病症:

    這個57歲的男性患有經常性腹部絞痛2個月。他用定期排便習慣(排便1-2/day ) ,但最近改變腸習慣(更經常便秘和腹瀉有時) 。他同時獲得血腥(不耽擱)凳子,裡急後重,體重減輕( 2-3 kg/2month )和食慾不振。

    這樣,他到我們的腸胃門診尋求幫助的sigmoidscope顯示,混合痔和一個冒號,息肉, 0.8厘米的980325在30厘米,並bipsy做病理的服務而腺癌。腹部腹部迴聲的調查沒有發現肝轉移。外科干預的建議。因此,他對我區的進一步調查和作業。

    過去病史:

    任擇議定書歷史閉合性骨折左髕骨和脛骨平台,地位後ORIF張力帶和雙支撐鋼板上950316 。

    手術:左hemicolectomy或結腸乙狀結腸吻合與淋巴結。

    診斷:惡性腫瘤結腸癌,梗阻的T3 - 4 NXMO

    主訴:腹部絞痛和改變大便習慣在最近2個月。

    現在病症:

    這個57歲的男性患有經常性腹部絞痛2個月。他用定期排便習慣(排便1-2/day ) ,但最近改變腸習慣(更經常便秘和腹瀉有時) 。他同時獲得血腥(不耽擱)凳子,裡急後重,體重減輕( 2-3 kg/2month )和食慾不振。

    這樣,他到我們的腸胃門診尋求幫助的sigmoidscope顯示,混合痔和一個冒號,息肉, 0.8厘米的980325在30厘米,並bipsy做病理的服務而腺癌。腹部腹部br>貧血

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    近幾 2個月來的腸習慣的主訴:腹部的薄痛痛苦和改變。

    現在病症:

    這個 57 歲的男性受苦於 2個月的再發生的腹部薄痛痛苦了。 他過去一直有一般的腸習慣 (凳子通道 1-2/日子), 但是最近有了改變腸習慣。(便秘更時常,和腹瀉有時) 他也使血腥的 (不是滯留)凳子、 tenesmus ,體重得到損失 (2-3 公斤/2個月)、和貧窮的食慾。

    以便,他在外去了我們的 GI-忍耐的部門為幫忙 sigmoidscope 顯示的地方

    2009-04-16 18:38:16 補充:

    過去病史:

    OP 左邊膝蓋骨的關閉歷史破碎和脛骨的高地,狀態職位 ORIF 用緊張樂團和加倍拱壁碟子在 950316之上.

    手術:用淋巴結留下了接合給 hemicolectomy 或 S 字形的 colectomy 。

    診斷:懷惡意的人冒號的腫瘤,藉由障礙 T3-4 NXMO

    貧血

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.