Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

珊珊 asked in 教育與參考出國留學 · 1 decade ago

英文問題-學生郵報

這週的student post 的 Commentary " What color is your superhero" 中有幾個地方不太理解,希望請英文高手幫忙:

1) "There's these other people who don't come into the comic book store...." 請問There's 中,為何是用is單數動詞?

2) other-worldly 是什麼意思?

3) post-racialism rears its nagging, pleading head.

請詳細幫忙解釋此句

另外在電影看板部分,

1) 標題的 Winslet Does Her Best to Rescue Reserved 'Reader'

請問reserved要如何翻?

2) From here on in, 要怎麼翻譯?可以怎麼用呢?

感謝~~

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1) "There's these other people who don't come into the comic book store...." 請問There's 中,為何是用is單數動詞?

    A:is 的對象是these

    2) other-worldly 是什麼意思?

    A:其他世俗的

    3) post-racialism rears its nagging, pleading head.

    請詳細幫忙解釋此句

    A:後種族主義仰起他那使人不得安寧、懇求的頭。

    另外在電影看板部分,

    1) 標題的 Winslet Does Her Best to Rescue Reserved 'Reader'

    請問reserved要如何翻?

    A:沈默寡言的

    2) From here on in, 要怎麼翻譯?可以怎麼用呢?

    A:應是指一首單曲名稱或專輯名稱並非片語

    詳見http://en.wikipedia.org/wiki/From_Here_on_In

    Source(s): Me & Wiki
Still have questions? Get your answers by asking now.