MEI asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有句英文 可以幫我英文翻譯?

However, there are real heroes who regularly deal with the world of crime just by showing up at there jobs.

可以幫我翻譯一下嗎??

自己也翻了好久

謝謝

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    英文翻譯

    However, there are real heroes who regularly deal with the world of crime just by showing up at there jobs.

    英文翻譯並不是逐字的, 而是要講求語意的信雅達

    然而, 所謂的英雄是那些現實生活中的工作崗位上, 真正在犯罪世界裡捨身打拼的人

    大意是說像警察或是消防隊員, 常常需要在工作領域中與犯罪搏鬥

    這些人才是真正的無名英雄

    Source(s): from PinKy
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    However, there are real heroes who regularly deal with the world of crime just by showing up at there jobs.

    不過,通常涉及罪行世界通過出現在那裡工作的真正的英雄。

    Source(s): 字典
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    然而,有通常涉及罪行世界通过出现在那裡工作的真正的英雄。

    {希望有幫到忙}

    Source(s): 網路翻譯
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    然而 有些英雄連只是去上班的時候都要經常面對犯罪的世界

    Source(s): 在美國多年的我
    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    1 decade ago

    然而,通常有涉及罪行世界通過出現在那裡工作的真正英雄。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.