泰勒絲新專輯翻譯 急

你好

我想要

泰勒絲 新專輯歌詞的翻譯

要中英對照 謝謝

1.White Horse

2.Fearless

3.Teardrops On My Guitar

4.Our Song

5.You Belong With Me

6.shouldve said no

7.Fifteen

8.Forever & Always

9.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago

    White Horse

    Say you`re sorry

    你說你很抱歉

    That face of an angel comes out just when you need it to.

    有必要的時候你就顯露出那天使般的面孔

    As I paced back and forth all this time

    我一直以來都在來回徘徊著

    `cause I honestly believed in you.

    因為我深信著你

    Holding on,

    始終堅持著就這麼一直忍受著

    the days drag on.

    時間還長著呢

    Stupid girl

    傻女孩啊

    I should`ve known, I should`ve known.

    我早該知道的我早該知道的

    That I`m not a princess; this ain`t a fairy tale.

    我不是公主這也不是童話故事

    I`m not the one you`ll sweep off her feet,

    我不是那個能令你拜倒在石榴裙下的人

    lead her up the stairwell.

    也不是那個你會把她領到樓梯間的女孩

    This ain`t Hollywood; this is a small town.

    這裡不是好萊塢這兒只是一個小城鎮

    I was a dreamer before you went and let me down.

    在你離開讓我失望之前我是一個喜歡幻想的人

    Now it too late for you and your white horse to come around.

    現在你想回心轉意帶上你的白馬回到我身邊已太遲了

    Maybe I was naive,

    也許我很天真幼稚

    got lost in your eyes and never really had a chance.

    沉迷在你溫柔的眼神中根本沒有機會

    I had so many dreams about you and me:

    我有很多關於你我的美好夢想

    happy endings.

    幸福美滿的結局

    Now I know

    現在我知道了

    That I`m not a princess; this ain`t a fairy tale.

    我不是一個公主這也不是童話故事

    I`m not the one you`ll sweep off her feet,

    我不是那個能令你拜倒在石榴裙下

    lead her up the stairwell.

    你會把她領到樓梯間的女孩

    This ain`t Hollywood; this is a small town.

    這裡不是好萊塢這兒只是一個小城鎮

    I was a dreamer before you went and let me down.

    在你離開讓我失望之前我是一個喜歡幻想的人

    Now it too late for you and your white horse to come around.

    現在你想回心轉意帶上你的白馬回到我身邊已太遲了

    And there you are on your knees

    現在你雙膝跪著

    begging for forgiveness, begging for me

    乞求我的原諒不停地乞求我

    just like I always wanted, but I`m so sorry.

    就像我常想的那樣但是我很抱歉

    `Cause I`m not your princess; this ain`t a fairytale.

    因為我不是你的公主這也不是一個童話故事

    I`m gonna find someone someday who might actually treat me well.

    有一天我會找一個真正對我好的人

    This is a big world; that was a small town,

    這是諾大的一個世界那隻不過是一個小城鎮

    there in my rearview mirror disappearing now.

    此刻就在我的後視鏡裡逐漸消失了

    And it`s too late for you and your white horse

    你和你的白馬都已太遲了

    now it`s too late for you and your white horse to catch me now.

    現在你想要騎著你的白馬追上我已經太遲了

    Oh whoa whoa whoa try and catch me now.

    現在就試著追上我吧

    Ooh it`s too late to catch me now.

    可是現在想要趕上我已太遲了

    2009-04-16 00:45:31 補充:

    Teardrops On My Guitar

    Drew looks at me, I fake a smile so he won't see

    德魯看著我, 我假裝開心一笑,掩飾著

    That I want and I'm needing everything that we should be

    我想要,我需要我們的應該有的全部

    I'll be she's beautiful, that girl he talks about

    她肯定很漂亮, 他說的那個女孩

    And she's got everything that I have to live without

    她擁有我不能得到的一切

    2009-04-16 00:45:58 補充:

    Drew talks to me, I laugh cause it's so damn funny

    德魯跟我說話, 我笑因為真的很好笑

    That I can't even see anyone when he's with me

    他跟我在一起時, 我居然誰也看不到

    He says he's so in love, he's finally got it right,

    他說他在熱戀中, 他終於得到了命中注定的人

    I wonder if he knows he's all I think about at night

    他知道嗎, 每天晚上我只能想他

    2009-04-16 00:46:35 補充:

    He's the reason for the teardrops on my guitar

    他是淚珠落在吉他上的原因

    The only thing that keeps me wishing on a wishing star

    讓我繼續向許願星許願的唯一個人

    He's the song in the car I keep singing, don't know why I do

    他是在小車中我總唱的歌, 不知道我為什麼

    Drew walks by me, can he tell that I can't breathe?

    德魯經過我身旁, 他知道我不能呼吸嗎?

    2009-04-16 00:47:12 補充:

    And there he goes, so perfectly,

    他那樣走著, 多完美

    The kind of flawless I wish I could be

    我希望我也可以有那種無瑕

    She'd better hold him tight, give him all her love

    她最好把他握緊, 給他她所有的愛

    Look in those beautiful eyes and know she's lucky cause

    望進那雙美麗的眼睛, 要知道她很幸運因為

    2009-04-16 00:47:56 補充:

    He's the reason for the teardrops on my guitar

    他是淚珠落在吉他上的原因

    The only thing that keeps me wishing on a wishing star

    讓我繼續向許願星許願的唯一個人

    He's the song in the car I keep singing, don't know why I do

    他是在小車中我總唱的歌, 不知道我為什麼

    2009-04-16 00:48:20 補充:

    So I drive home alone, as I turn out the light

    我獨自回家, 關了燈

    I'll put his picture down and maybe

    我把他的相片放下, 也許

    Get some sleep tonight

    今晚可以睡會兒覺

    He's the reason for the teardrops on my guitar

    他是淚珠落在吉他上的原因

    2009-04-16 00:49:17 補充:

    The only one who's got enough for me to break my heart

    唯一能讓我心碎的人

    He's the song in the car I keep singing, don't know why I do

    他是在小車中我總唱的歌, 不知道我為什麼

    He's the time taken up, but there's never enough

    他是獲得的時間, 但是那永遠也不夠

    2009-04-16 00:49:34 補充:

    And he's all that I need to fall into..

    他是我所需要的所有

    Drew looks at me, I fake a smile so he won't see.

    德魯看著我, 我假裝開心一笑,掩飾著

    2009-04-16 00:52:31 補充:

    Our Song

    2009-04-16 00:53:09 補充:

    I was riding shotgun with my hair undone in the front seat of his car

    在我頭髮還沒用好的時候,就被迫坐在他車上!

    He`s got a one-hand feel on the steering wheel

    他一隻手握的方向盤,

    The other on my heart

    另外一隻在我心上。

    I look around, turn the radio down

    我看看四周,把收音機關掉。

    2009-04-16 00:53:33 補充:

    He says baby is something wrong?

    他問:baby怎摸了嗎?

    I say nothing I was just thinking how we don`t have a song

    我說:沒事,我只是在想,為什麼沒有屬於我們的歌?

    And he says...

    後來他說...

    2009-04-16 00:53:51 補充:

    Our song is the slamming screen door,

    我們的歌就是用力關上門,

    Sneakin`; out late, tapping on your window

    偷偷的走,輕輕的敲敲你的窗門。

    When you`re on the phone and you talk real slow

    當你說電話時,而且真的很慢!

    Cause it`s late and your mama don`t know

    因為很晚了,耳且你媽媽不知道!

    2009-04-16 00:54:12 補充:

    Our song is the way you laugh

    我們的歌就是你的笑聲。

    The first date [ man, I didn`t kiss her, but I should have ]

    第一次約會,我沒有親她,我應該要這樣的!

    And when I got home ... before I said amen

    後來當我回家的時候,在我說阿門以前。

    Asking God if he could play it again

    問一問神,可不可以再重複一次?

    2009-04-16 00:54:30 補充:

    I was walking up the front porch steps after everything the day

    有一天的晚上,我在陽台,

    Had gone all wrong or been trampled on

    所有不順利的事情,

    And lost and thrown away

    都通通把它忘記吧!

    Got to the hallway, well on my way to my lovin` bed

    到了走廊,回到我最後的床上!

    2009-04-16 00:54:49 補充:

    I almost didn`t notice all the roses

    我差一點沒有看到那些玫瑰,

    And the note that said...

    而且紙條上寫著...

    2009-04-16 00:55:04 補充:

    I`ve heard every album, listened to the radio

    我聽了很多專輯,也聽了收音機!

    Waited for something to come along

    等待什麼事情的到來.

    That was as good as our song...

    那是跟我們的歌一樣好!

    2009-04-16 00:55:22 補充:

    Cause our song is the slamming screen door

    因為我們的歌是用力的關上門,

    Sneaking out late, tapping on his window

    偷偷的走,輕輕的敲敲他的窗門,

    When we`re on the phone and he talks real slow

    當我們在講電話,而且說的很慢,

    Cause it`s late and his mama don`t know

    因為已經很晚了,而且他的媽媽不知道!

    2009-04-16 00:56:10 補充:

    Our song is the way he laughs

    我們的歌就是他的笑聲,

    The first date [ man, I didn`t kiss him, and I could have ]

    第一次約會,我沒有親他,而且我應該要的!

    And when I got home, before I said amen

    後來當我回家時,在我說阿門以前,

    Asking God if he could play it again

    問一問神,如果可以再重覆一次!

    2009-04-16 00:56:31 補充:

    I was riding shotgun with my hair undone

    在我頭髮還沒用好的時候,

    In the front seat of his car

    就被迫坐在他車上!

    I grabbed a pen and an old napkin

    我拿著比和就就的餐巾紙,

    And I... wrote down our song

    然後,我...就寫下屬於我們的歌!

    2009-04-16 01:00:47 補充:

    剩下的在寄給你可以嗎??

    Source(s): 上網, 上網, 上網, 上網, 上網, 上網, 上網, 上網, 上網, 上網, 上網, 上網, 上網, 上網, 上網, 上網, 上網, 上網, 上網, 上網, 上網
  • 1 decade ago

    Taylor Swift - Fearless 無所畏懼 (中英對照)

    There's somethin' 'bout the way,

    我們的路上,有很多景緻

    The street looks when it's just rained.

    街道看起來像剛被雨淋濕.

    There's a glow off the pavement, you walk me to the car.

    街道的條紋反起著光, 你和我走到車前

    And you know I wanna ask you to dance right there

    但你知道麼, 我想在這裡請你和我跳一支舞

    In the middle of the parking lot, yeah

    就在這停車場的中心

    Oh Yeah...

    We're drivin' down the road, I wonder if you know

    我們沿著一個下坡行駛, 我想知道你有否察覺.

    [00:55.21]I'm trying so hard not to get caught up now.

    我盡全力地不想這麼快被你吸引住.

    But you're just so cool, run your hands through your hair.

    可是怎樣, 你的一舉一動都散發著魅力, 你把手從頭髮穿過,

    Absent-mindedly makin' me want you

    不已為意的動作, 卻讓我抵抗不了你.

    And I don't know how it gets better than this

    沒有什麼事會讓我覺得比這更美好了

    You take my hand and drag me headfirst, fearless

    你拉著我的手, 無懼地和我向前跑, 這刻我無所畏懼

    And I don't know why but with you I'd dance

    不知道為什麼, 和你在一起我可以舞蹈

    In a storm in my best dress, fearless

    穿著我最美麗的裙子, 哪怕是在暴風雨中, 這刻我無所畏懼

    So baby drive slow 'til we run out of road

    寶貝請開得慢點, 直到我們離開了馬路

    In this one horse town, I wanna stay right there

    我多想停留在這個小鎮上

    In this passenger seat, you put your eyes on me

    在這個座位上, 你用你的眼睛深深地望著我

    In this moment now, capture it, remember it

    就是這個時刻, 抓住它, 記住它

    'Cause I don't know how it gets better than this

    因為沒有什麼事會讓我覺得比這更美好了

    You take my hand and drag me headfirst, fearless

    你拉著我的手, 無懼地和我向前跑, 這刻我無所畏懼

    And I don't know why but with you I'd dance

    不知道是為什麼,和你在一起我可以舞蹈

    In a storm in my best dress, fearless 穿著我最美麗的裙子, 哪怕是在暴風雨中, 這刻我無所畏懼

    Oh Oh

    Well, you stood there with me in the doorway

    那麼你和我站在門廊上

    My hands shake, I'm not usually this way

    我的手在抖, 這並不尋常的

    But you pull me in and I'm little more brave

    但你把我拉進去, 我有點勇敢了

    It's the first kiss, it's flawless, really something.

    你給了我第一個吻, 它是完美的, 真的是

    It's fearless.

    使我無所畏懼

    Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Yeah!

    2009-04-15 23:47:03 補充:

    'Cause I don't know how it gets better than this

    因為沒有什麼事會讓我覺得比這更美好了

    You take my hand n drag me headfirst, fearless

    你拉著我的手, 無懼地和我向前跑, 這刻我無所畏懼

    And I don't know why but with you I'd dance

    不知道為什麼, 和你在一起我可以舞蹈

    In a storm in my best dress, fearless

    穿著我最美麗的裙子, 哪怕是在暴風雨中, 這刻我無所畏懼

    2009-04-15 23:47:23 補充:

    'Cause I don't know how it gets better than this

    因為沒有什麼事會讓我覺得比這更美好了

    You take my hand and drag me headfirst, fearless

    你拉著我的手, 無懼地和我向前跑, 這刻我無所畏懼

    And I don't know why but with you I'd dance

    不知道為什麼,和你在一起我可以舞蹈

    In a storm in my best dress, fearless

    穿著我最美麗的裙子, 哪怕是在暴風雨中, 這刻我無所畏懼

    2009-04-15 23:49:07 補充:

    Taylor Swift - You Belong With Me 你屬於我

    You're on the phone with your girlfriend, she's upset

    你正和女朋友聊電話 她不開心

    She's going off about something that you said

    她因為你說的某些話而不高興

    'Cause she doesn't get your humor like I do

    她不像我 了解你的幽默

    2009-04-15 23:49:19 補充:

    I'm in the room, it's a typical Tuesday night

    待在房間裡 這是個尋常的週二晚上

    I'm listening to the kind of music she doesn't like

    我聽著她不喜歡的音樂類型

    And she'll never know your story like I do

    她永遠不會像我一樣知道你的故事

    2009-04-15 23:49:29 補充:

    But she wears short skirts, I wear T-shirts

    但她穿短裙 我穿T恤

    She's Cheer Captain and I'm on the bleachers

    她是啦啦隊隊長而我支持棒球隊

    Dreaming about the day when you wake up and find

    做著夢希望你會有一天起床發現

    That what you're looking for has been here the whole time

    你尋找的東西已經一直在這

    2009-04-15 23:49:54 補充:

    Chorus:

    If you could see that I'm the one who understands you

    如果你知道 最懂你的人是我

    Been here all along, so why can't you see?

    一直陪伴你 為何你看不清

    You, you belong with me, you belong with me

    你屬於我 你屬於我

    2009-04-15 23:50:09 補充:

    Walking the streets with you and your worn-out jeans

    你穿著你的舊牛仔褲和我走在街上

    I can't help thinking this is how it ought to be

    我不能停止去想 這就是對的景象

    Laughing on a park bench, thinking to myself

    在公園長椅上自己一邊想一邊笑

    Hey, isn't this easy?

    這不是很容易嗎?

    2009-04-15 23:50:50 補充:

    And you've got a smile that could light up this whole town

    你有可以照亮整個城鎮的笑容

    I haven't seen it in a while since she brought you down

    我好久没有看見了 自從她把你甩掉

    You say you're fine, I know you better than that

    你說你發現我比她了解你

    Hey, what ya doing with a girl like that?

    但對於這樣的女生你又該如何做?

    2009-04-15 23:51:20 補充:

    But she wears short skirts, I wear T-shirts

    但她穿短裙 我穿T恤

    She's Cheer Captain and I'm on the bleachers

    她是啦啦隊隊長而我支持棒球隊

    Dreaming about the day when you wake up and find

    做著夢希望你會有一天起床發現

    That what you're looking for has been here the whole time

    你尋找的東西已經一直在這

    2009-04-15 23:51:37 補充:

    【Repeat Chorus】

    Standing by and waiting at your back door

    一直站著 在你家後門等待著

    All this time how could you not know?

    到這時你怎能還是不明白?

    Baby, you belong with me, you belong with me

    寶貝 你屬於我 你屬於我

    2009-04-15 23:52:03 補充:

    Oh , I remember you driving to my house in the middle of the night

    啊 我想起你在半夜突然開車到我家

    I'm the one who makes you laugh when you know you're 'bout to cry

    當你知道你快要哭的時候是我把你逗笑的

    And I know your favorite songs and you tell me 'bout your dreams

    我知道你最喜歡的歌 你把你的夢想告訴我

    2009-04-15 23:52:26 補充:

    Think I know where you belong, think I know it's with me

    我想我知道你該何去何從 我想我知道你該與我一起……

    【重複副歌】

    Oh , I remember you driving to my house in the middle of the night

    啊 我想起你在半夜突然開車到我家

    I'm the one who makes you laugh when you know you're 'bout to cry

    當你知道你快要哭的時候是我把你逗笑的

    2009-04-15 23:52:35 補充:

    And I know your favorite songs and you tell me 'bout your dreams

    我知道你最喜歡的歌 你把你的夢想告訴我

    Think I know where you belong, think I know it's with me

    我想我知道你該何去何從 我想我知道你該與我一起……

    Baby, you belong with me, you belong with me

    寶貝 你屬於我 你屬於我

    2009-04-15 23:52:40 補充:

    Have you ever thought just maybe…

    你可曾曾經想過…

    You belong with me You belong with me

    你屬於我 你屬於我

    Source(s): 網路
Still have questions? Get your answers by asking now.