Anonymous
Anonymous asked in 健康疾病與處置其他:疾病 · 1 decade ago

病史翻譯。很急,拜託,時間不夠了!醫護人員

因為時間上的趕不及,拜託醫護人員或相關科系及英文能力強者。

這一份病史麻煩幫忙翻譯一下。時間上真的不夠了。

This 54 y/o patient with history of old traumatic bilateral frontal ICH in 2006 with sequlae of poor left eye movement limitation and left facical palsy but no limitation in mentality and daily function.

She had left thalamus hemorrhagic stroke with presentation of acute consciousness change and right linb weakness on the afternoon of 2008/11/27 when she was working in the farm.

She couldn’t express herself comprehensively[別人聽不懂她在說什麼]. Drowsy srate and mutism had been noticed.

After stabilzine clinical condition, she was transferred to rehabilitation department for further care on 2009/01/02.

Due to aphasia and right side weakness with poor cognitive condition, she was admitted during 2009/01/30~03/07 for another course of rehabilitation.

Now, still right hemiplegia and dyspnagia. She can talk a few words. Fair comprehension but poor naming.

Due to right hemiplegia, dysphagnia, a[hasia, and poor ADL function, she was admitted.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    This 54 y/o patient with history of old traumatic bilateral frontal ICH in 2006 with sequlae of poor left eye movement limitation and left facical palsy but no limitation in mentality and daily function.這一名 54歲的患者在2006年有因外傷雙側顱內額葉出血的病史 病殘留左眼活動度受限與左臉偏癱的後遺症 但新制與日常生活自理仍正常

    She had left thalamus hemorrhagic stroke with presentation of acute consciousness change and right linb weakness on the afternoon of 2008/11/27 when she was working in the farm.

    在2008/11/27下午 當她於田裡工作時 她有左視丘出血性中風以及急性意識的變化 右邊肢體無力

    She couldn’t express herself comprehensively[別人聽不懂她在說什麼]. Drowsy srate and mutism had been noticed.

    她無法使用語言表達自己 意識較為模糊以及較為沉默不語

    After stabilzine clinical condition, she was transferred to rehabilitation department for further care on 2009/01/02.

    在情況穩病之後 於2009/01/02轉介至復健部接受持續治療

    Due to aphasia and right side weakness with poor cognitive condition, she was admitted during 2009/01/30~03/07 for another course of rehabilitation.

    因為失語症與右側偏癱伴隨不佳的認知情況 於 2009/01/03-03/07住院接受另一階段的復健

    Now, still right hemiplegia and dyspnagia. She can talk a few words. Fair comprehension but poor naming.

    現在 右側偏癱與與吞嚥困難 患者能說出少數字彙 理解能力普通但無法說出

    Due to right hemiplegia, dysphagnia, a[hasia, and poor ADL function, she was admitted.

    由於右側偏癱 吞嚥困難 失語症以及無法自理日常生活而住院

    2009-04-15 13:21:10 補充:

    更正 thalamus 為丘腦

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.