Jing asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

求~!精通英文的大大們幫我翻譯一下這篇短文(中翻英)

旅行,多麼陌生的一個名詞。

從小到大沒有任何愉快的旅途,或許,是我遺忘了。

現在,花一個下午的時間跟朋友相約敘舊、聊天就是最好的放鬆。

試著回想,只有一些片段的回憶,品嚐美味的美食,看見不曾見過的壯麗風景

,走過不一樣的街道,購買著稀奇古怪、美麗的物品,和朋友的嬉笑。

或許,對我來說這些片段的回憶,才是我在旅行中得到最幸福的事。

現在想起仍會發笑、感到懷念,這就是我得到最愉快的事物吧!

如果某些句子不好解釋 可以改變為比較好翻譯的。

意思相同即可。。。

謝謝各位大大的幫忙>Q<

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Travel, how strange a term.

    From small to large there is no pleasure trip, perhaps, that I forgotten.

    Now, time to spend an afternoon with friends in the same talk about the old days, chatting is the best to relax.

    Try to recall, only some fragments of memories, enjoy delicious food, to see the magnificent scenery not seen

    , Walked the streets not the same as the purchase of a strange and beautiful items, and friends laugh and play.

    Perhaps, for me, these fragments of memories, is my travel has been the happiest thing.

    Still reminds me laugh now, are remembered, and this is the happiest I have things in it!

    希望能幫到你

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.