幫忙解釋一下這段文章的意思-英翻中

June 23, 2007 : Things took a turn for the worse . We let her go today. She came a long way from when Kathleen saved (adopted) her from the Atlanta Humane Society to living in Marietta, GA, to hopping back and forth to California in the mid 90's to moving permanently to Petaluma, CA in Feb 1999. Now she rests peacefully under a tree in our back yard. She's in the very last place she curled up in the sun. May it shine on her forever.

June 5 : She's one tough little cat. She's out lived the Vet's best prognosis by 6 months already. She's lost an eye and I'm pretty sure the oral cavity and sinus are open as one from the cancer.

She looks like hades but loves life, loves food, loves us and we love her.

Some may say it is cruel to let her live, but you do not see her enjoy being outside and the desire she has to eat and sit on me - as gross as she is.

Click here to see her 'before' pic (Aug, 06) www.flickr.com/photos/ringydingydo/239017205/in/set-72057...

And this photo has been blogged this photo on MySpace, a Japanese cancer site and and Spanish cancer site.

1 Answer

Rating
  • Joseph
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    版大您好,

    從您對這幾篇某人的雜記看來,可能您是個愛護小動物的人吧。雖沒有逐字翻譯,但容我試著翻譯大概的內容給您了解。

    2007年六月二十三號

    情況轉壞。今天我們讓她走了。她經歷了許多:從 Kathleen 把她從亞特蘭大動物關懷中心救出(領養),到喬治亞州的 Marietta (與我們)居住,後來 90 年中期來返喬治亞與加州兩地(居住)。最後終於在 1999 年二月定居於加州的 Petaluma。現在,她安息於我們後院的一棵樹底下。她(安葬)的位置在她最後曬太陽的地方。但願陽光永遠能照亮著她。

    六月五號

    她是一個堅強的小貓。她現在已經比獸醫最樂觀的估計還多活了六個月。她已失去了一隻眼睛,而且我肯定她的口腔與鼻竇也已經因為癌症(潰爛)變成相通了。

    她看起來像黃泉的鬼,但她還是愛著生命,愛食物,愛我們。我們也愛她。

    有些人會說讓她活著是對她殘忍,但是,你沒有看到她如何喜好在戶外,和她如何想要吃東西和盤坐在我身上... 雖然她已經面目全非。

    點這裡看她罹病之前的相片 ****

    這相片也曾刊載 MySpace 的部落格上、一個日本的癌症網站、以及西班牙的癌症網站。

    希望這大概的翻譯能幫您了解這貓的故事。我看之後也誠心感謝對小動物們關心的人士所付出的愛。

Still have questions? Get your answers by asking now.