惠雯 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文英文翻譯翻譯!!GO~

Suddenly I realized wut was happened...................

Our relationship is not going to survive coz we r not after the same things.

I still care for u but just don't think the relationship is working out.

We r two idivisual person and there r too many things to be committed!!!

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Suddenly I realized wut was happened...................

    忽然 我瞭解是怎麼回事了....

    Our relationship is not going to survive coz we r not after the same things.

    我們的關係是沒辦法繼續下去, 因為, 我們對事情沒有共同的看法.

    I still care for u but just don't think the relationship is working out.

    我還是很在乎你, 但 我不覺得我們的的關係可以(解決)走下去.

    We r two idivisual person and there r too many things to be committed!!!

    我們是兩個individual 獨立自主的人, 有很多事要 承擔謀合.

    喔 歐! 加油了.

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    我突然體會到發生了什麼事...

    我們的關係沒法持續下去因為我們在追求不同樣的東西,

    我仍然關心你只是我們的關係有問題不能解決,

    我們是二個不同的獨立個體, 然而親密關係需要太多的承諾.

    Source(s): self
    • Login to reply the answers
  • 冰魚
    Lv 6
    1 decade ago

    版大你好~

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif

    以下翻譯供您參考:

    Suddenly I realized wut was happened...................

    在此瞬間,我忽然理解到發生了甚麼事.......

    Our relationship is not going to survive coz we r not after the same things.

    我們的關係已不復存在,因為我們已經歷了許多不一樣的事.

    I still care for u but just don't think the relationship is working out.

    我仍然關心你,但請不要認為我們之間的關係還會繼續.

    We r two idivisual person and there r too many things to be committed!!!

    我們是兩個獨自的個體,並且有許多事我們也必須去承認 !!

    圖片參考:http://sc.chinaz.com/Files/pic/faces/395/86C7DD5EF...

    P.S 題目中有許多字拼字錯誤,但看來像菲律賓人的寫法,

    他們是音對就看得懂,我就不去多做修改了.

    2009-04-13 11:46:02 補充:

    we r not after the same things.

    我們所追求的目標是不一樣的.

    sorry.

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    我突然了解發生在我們之間的問題

    我們的關係不復以往是因為我們已不再有相同追求目標

    我還是很在乎你但不認為我們的關係能再繼續

    我們是兩個不同的個體 而我們之間有太多的差異以至於承諾似乎永遠不夠

    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    原文為口語

    正確的拼字/文法為下

    Suddenly I realized what happened.

    我突然了解到底怎麼了。

    Our relationship is not going to survive because are not after the same things.

    我們的關係無法維持下去的,因為我們在追求不同的目標。

    I still care for you, but don’t think the relationship is working out.

    我還是會關心你,但這部表示我們的關係就會改善。

    We are two individual persons and there are too many things to be committed!

    我們是兩個獨立的個體,還有許多事情各自的事情要忙。

    Source(s): 跟朋友回答
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.