Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英翻中&中翻英共10題~急!!贈15點!!

1. When the economy is uncertain, people tend to spend less.

2. I was impressed by the banyan tree whose branches seemed to touch the sky.

3. Helen’s laugh, which was very infectious, brought back life to the gloomy nursing home.

4. He who is not for reform is against the project.

5. The beggars have been warned many times not to pester the tourists for money, but they seem to have chosen to ignore it.

6. Try as she would, she could never remember a word of what he had said.

7. Indeed, so far from poverty being a misfortune, it may, by vigorous self-help, be converted into a blessing.

8. There was no saying how he might behave upon these occasions.

中譯英:

9.去年推出了體積小且輕如鴻毛的i-mode手機。

10.新出壚的奧斯卡得主帶著微笑向興奮的群眾揮手。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. When the economy is uncertain, people tend to spend less.

    當經濟不穩定的時,人們傾向於消費較少。

    2. I was impressed by the banyan tree whose branches seemed to touch the sky.

    我對於彷彿能觸及天空的榕樹分支感到印象深刻。

    3. Helen’s laugh, which was very infectious, brought back life to the gloomy nursing home.

    海倫非常有感染力的笑聲為鬱悶的療養院帶回了活力。

    4. He who is not for reform is against the project.

    不贊同改革的他反對這項計畫。

    5. The beggars have been warned many times not to pester the tourists for money, but they seem to have chosen to ignore it.

    那些乞丐已經被警告很多次,不要因討錢而騷擾觀光客,但是他們似乎選擇忽略那些警告。

    6. Try as she would, she could never remember a word of what he had said.

    她嘗試著做了,但她卻沒辦法記住任何一個他所說的字。

    7. Indeed, so far from poverty being a misfortune, it may, by vigorous self-help, be converted into a blessing.

    確實地,到目前為止貧窮是一種不幸,但他可以經由契而不捨的自助改變成一件幸事。

    8. There was no saying how he might behave upon these occasions.

    這裡並沒有說他對於這些場合會如何表現。

    中譯英:

    9.去年推出了體積小且輕如鴻毛的i-mode手機。

    Last year, there launched an i-mode cell phone which is small and light as a feather.

    10.新出壚的奧斯卡得主帶著微笑向興奮的群眾揮手。

    The new Academy Awards winner wore a smile on his/her face and waved his/her hand excitingly to the masses.

    希望解答令你滿意並且幫助到你:D

    Source(s): 自己:)
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1 .在經濟不明朗,人們往往花費更少。

    2 .給我留下深刻印象的榕樹,其分支機構似乎觸摸天空。

    3 .海倫的笑,這是非常傳染病,帶回生活的陰暗養老院。

    4 .誰不是他的改革是針對項目。

    5 .該乞丐已多次警告不要糾纏遊客的錢,但他們似乎已經選擇忽視它。

    6 .嘗試為她,她可能永遠記住一個字,他說。

    7 .事實上,到目前為止,從貧窮是一個不幸的,它可以通過積極的自我幫助,轉化為一種幸福。

    8 .也沒有說他可能會表現如何對這些場合。

    9. Last year launched a small and light as a feather of the i-mode mobile phone.

    10. A new shop out of the Oscar winner with a smile and waved to the excited masses.

    Source(s): google
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.