雅雯 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

眼球健康資訊科技短文翻譯

需語意通順

勿用Dr.eye直翻

謝謝各位

The outlook for a patient depends in part on acting fast: call 911 or drive the victim to the hospital; do not wait to reach your own doctor. The rest turns on the type of injury. Richardson died of an epidural hematoma, an accumulation of blood between the skull and dura, the tough tissue covering the brain. A subdural hematoma is blood between the dura and brain. Both injuries have a mortality rate of about 50%. Intracerebral bleeding, which occurs within the brain, is even more serious. "Patients get redlined to surgery in 15 to 30 minutes" if they have any of these injuries, says Dr. Neil Martin, chairman of the department of neurosurgery at UCLA.

Other head injuries include skull fractures, which can lead to brain bleeding, and concussions, which typically don't--but which can lead to swelling and potentially permanent brain damage. As a general rule, doctors say that any head injury should be treated within the so-called golden hour after it occurs. In some cases, hospitalization and drugs may resolve the problem. That was what happened with my daughter, who was released after three days. Even then, we realized how close we had come. Now we know better than ever.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    先幫你翻前面,後面再慢慢幫你翻!

    The outlook for a patient depends in part on acting fast: call 911 or drive the victim to the hospital; do not wait to reach your own doctor. The rest turns on the type of injury.

    一位病人的是否可被治癒的前景部份是取決於迅速的行動:打911 或是把受害者送到醫院;別等待你的家庭醫生。而剩下的部份就是手術的類型了。

    Richardson died of an epidural hematoma, an accumulation of blood between the skull and dura, the tough tissue covering the brain. A subdural hematoma is blood between the dura and brain.

    Richardson死於腦髓血腫,一種血液累積於頭蓋骨和 韌帶組織覆蓋於腦部的腦膜 之間的病。而次腦膜血腫乃是血液存在於腦膜和腦部之間。

    2009-04-13 20:29:17 補充:

    這是補後面的翻譯:

    這兩種腦部傷害都有大約50%的死亡率。發生在腦內的臚內出血甚至更嚴重。而若是有人有這些病症,則加州大學洛杉磯分校神經外科部的主席,尼爾馬汀博士指出“病人在手術的15-30分鐘是關鍵期。”

    2009-04-13 20:29:44 補充:

    其他包含的腦部傷害有:會導致臚內出血的頭蓋骨碎裂 和不會有臚內出血的腦部衝擊但會導致腦部腫漲以及潛在永久的腦部損傷。

    在某些病例中,住院治療和藥物或許會治好病症。那就是發生在我三天後被治癒的女兒身上的事。即使這樣,我們仍察覺我們是多麼及時把她送到醫院。現在,我們比以前瞭解的更多了。

    Source(s): My brain
  • 6 years ago

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

  • Anonymous
    1 decade ago

    一位病人的景色關於行動齋戒部份地靠: 撥打 911 或者駕駛受害人到醫院; 不要等候聯絡你自己的醫生。 其餘者打開受傷的類型。 理查森死於 epidural hematoma,頭蓋骨和 dura 之間的一個血的積聚,強硬的薄紗織品包含的腦。 subdural hematoma 是 dura 和腦之間的血。 兩者的受傷有一個大約 50% 的死亡率。 Intracerebral 出血,在腦裡面發生,是更嚴重。 如果他們有這些受傷之中的任何一個, " 病人在 15-30 分鐘中把 redlined 給手術 " ,馬丁尼爾博士,加州大學洛杉磯分校的神經外科部的主席說。

    其他的頭部受傷包括頭蓋骨破碎,能導致腦出血,和激動,這典型地 don't--除了哪一個能導致隆起和可能永久的腦損害。 通常,醫生說,在它發生之後,任何的頭部受傷應該在所謂的金小時裡面接受治療。 在一些情形中,住院治療和藥物可能解決問題。 那是什麼和我的女兒發生了,他[她] 在三天之後被釋放。 甚至然後,我們了解如何我們來的結束。 現在我們比往常更好知道。

Still have questions? Get your answers by asking now.