小練 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

可以幫我把這一小段對話翻成英文嗎?

可以不要用翻譯軟體嗎?請幫我翻成英文,感恩了!

A:月老阿,我想要一個男朋友,一個有錢有肌肉的男朋友。

月老:為什麼要有肌肉?

A:因為這樣就能保護我啦

月老:好,我答應你,但你要帶漂亮的女信徒來祭拜我。

A:沒問題,我不是就帶了三個美女來拜你了?

C:你在和誰講話?

A:月老阿。

D:白癡喔,神像最好是會說話。

B:是阿,你這樣好像瘋子,一個人自言自語。

A:哎呀,管它的,走吧,我們去拜財神。

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    A:月老阿,我想要一個男朋友,一個有錢有肌肉的男朋友。

    God of matchmaker, I want a boyfriend who is rich and burly.

    月老:為什麼要有肌肉?

    God of matchmaker:Why your boyfriend shold be burly?

    A:因為這樣就能保護我啦

    Because if he's burly he can protect me.

    月老:好,我答應你,但你要帶漂亮的女信徒來祭拜我。

    God of matchmaker:OK, your dream come true. However, you should bring me a beautiful believer to worship me.

    A:沒問題,我不是就帶了三個美女來拜你了?

    A:It's not a problem. See, I've already brought three beauties in front of you.

    C:你在和誰講話?

    C:Who are you talking to?

    A:月老阿。

    A:It's God of matchmaker.

    D:白癡喔,神像最好是會說話。

    D:Are you a fool? It's better that God can speak.

    B:是阿,你這樣好像瘋子,一個人自言自語。

    B:Ya, you're really like a crazy girl that one's keeping talking with herself.

    A:哎呀,管它的,走吧,我們去拜財神。

    A:Emm, forget about that. Let go to worship the God of Wealth.

    Source(s): Me
Still have questions? Get your answers by asking now.