fred asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問hang on 和 hold on有什麼不同

hang on 和 hold on二個片語都有"電話不掛斷"和"堅持下去"的意思, 請問這二個片語的用法完全一樣嗎?

今天在看兒子的英文, 有一句

a: Do you have ....?

b: Hang on. Hear you are .

這裡Hang on 可以換成 hold on嗎?

2 Answers

Rating
  • 槑仙
    Lv 6
    1 decade ago
    Best Answer

    講電話如下: (以下的說法比較普遍/適合)

    @ Wait a moment, please! / Please wait, thank you!

    @ Wait a moment, please don't hang up.請不要掛斷

    現場的話= 建議~

    @ Let's see... (稍微拉音= 我們來瞧瞧...)

    @ Let me see... 且讓我來看看 (須要找一找)

    PS:

    hold on 最好少用--> 大概在20年前

    就有工讀妹妹說她每次講hold on= 外國人都會跟旁邊的人笑嘻嘻

    她跑來抱怨+問我是不是教錯了?

    我答: 不然就講等一下好了

    (從此我不再用hold on)

    2009-04-20 10:40:18 補充:

    忘了說:

    那是位負責接電話的工讀妹妹= 從此我們不再在電話中講 hold on

    但是: 並不是說在使用上是錯誤的= 建議少這麼說比較好!!

    2009-04-23 13:39:03 補充:

    感謝奇龍大大告知:

    我可能得罪很多人喔

    像我發現有人情贊助投票的問題+一個題目有灌分的現象...

    (結果我自己現在也不敢加入任何團體)

    不過呢...

    在這裡是我之前沒有說清楚啦=趕緊在意見欄補充

    就是說呢: hang on 和 hold on 是可以互換but不建議

    那是在工讀妹妹抱怨過後=我懷疑是雙關語的關係但又不能告訴她

    PS:

    請問: 知識長是什麼?

    可以跟知識長大大建議編排的字體嗎?(看過的題目不會像以前一樣變紅色)

  • 1 decade ago

    意見者: ET ( 初學者 1 級 )

    你是否可以在意見欄回覆我的懷疑~~

    這個回答內容有什麼問題?

    或者,你是什麼地方得罪別人而不自知?

    為什麼會有「知識長」和「專家」“故意”投「無滿意解答」?

    2009-04-24 18:55:47 補充:

    「知識長是什麼?」

    不管是「知識長」、「大師」或「專家」,都只是在「知識+」的一個稱呼而已。

    我不太懂你所謂『跟知識長大大建議編排的字體』所指何意?

    不過,你可以在那位知識長的回答題留言於意見欄,看他是否回應。

    至於你『發現有人情贊助投票的問題+一個題目有灌分的現象...』,

    我仍然不太瞭解你的意思。

    只不過看起來~~你的點數已經到了接近升為實習生的標準,

    對於「知識+」的一些“生態”還並未進入狀況。

    原則上,你回答問題之前,如果看到「有很多人贊助點數」的話,

    不管那一題你多麼有把握,還是不要回答。

    有疑問,可以用系統「寫信給他」的功能再問我。

Still have questions? Get your answers by asking now.