請幫我翻譯這首詩Dream Deferred ?

請幫我翻譯這首詩?

(想要知道詩的意境)

Dream Deferred

What happens to a dream deferred?

Does it dry up

Like a raisin in the sun?

Or fester like a sore--

And then run?

Does it stink like rotten meat?

Or crust and sugar over--

like a syrupy sweet?

Maybe it just sags

like a heavy load.

Or does it explode?

2 Answers

Rating
  • ?
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Dream Deferred

    遲來的夢想

    What happens to a dream deferred?

    夢想遲來的話,會怎麼樣呢?

    Does it dry up

    它會乾涸得

    Like a raisin in the sun?

    如同陽光下的葡萄乾嗎?

    Or fester like a sore--

    或著像傷處一樣潰爛-

    And then run?

    然後流出?

    Does it stink like rotten meat?

    它是否會像腐肉一樣散發惡臭?

    Or crust and sugar over--

    或著結出硬皮與糖晶-

    like a syrupy sweet?

    像糖漿一樣?

    Maybe it just sags

    也許它只會壓彎了

    like a heavy load.

    像個沈重的擔子。

    Or does it explode?

    還是它會不會就爆炸呢?

    要談這首詩的意境......

    就要先了解當時(1951年)的社會背景

    當時美國正為黑人民權運動進行正激烈的時刻

    Langston當時希望鼓勵年輕黑人

    能夠對自己的文化與種族感到驕傲

    詩中「Like a raisin in the sun?

    如同陽光下的葡萄乾嗎?」

    這句話就是出自陽光下的葡萄乾這部

    當時百老匯第一部由黑人女性所編著劇本改編的戲劇

    而詩中的夢想所指的應該就像金恩博士一樣

    社會上白人與黑人能夠和平且平等共存

    而且希望遲來的夢想

    最終可以成為爆炸性的力量吧

    Source(s): 自己翻譯,希望有幫助。原作:Langston Hughes
  • 6 years ago

    推薦給你純手工製作黑糖薑母茶,薑母茶網站

    食安問題 嚴格把關

    專利手作薑母茶無防腐劑香精滿滿薑片親手現熬

    黑糖薑母茶,嚴選食材台灣製造,手工製作

    雅虎關鍵字搜尋:[ 暖暖純手作 ] 網址: www.黑糖薑母茶.com

    純手工,黑糖薑母茶,純手工黑糖薑母茶,純手工黑糖薑母茶,薑茶,

    純手工黑糖薑母茶,黑糖,薑母茶,黑糖薑母茶,純手作黑糖薑母茶,薑母,

    黑糖薑母茶-薑母茶-黑糖-黑糖薑母茶-黑糖薑母茶-薑母茶-黑糖-黑糖薑母茶-

    黑糖薑母茶-薑母

    真不錯 如有打擾在這跟您說聲抱歉。

Still have questions? Get your answers by asking now.