Anonymous
Anonymous asked in 健康其他:保健 · 1 decade ago

請幫忙翻譯病歷><(贈20點)

This 52-year-old woman was quite well before without any systemic disease. According to her statement, she suffered from tenesmus for a month. Mall caliber of stool was also mentioned. Symptoms such as constipation, diarrhea, abdominal pain or fullness, and tarry stool were all denied. Due to above reasons, she came to our GI OPD where colonscopy was arranged and rectal cancer was suspected. Then weight loss about 2kg in 1 week was also mentioned. Recent abdominal pain, fullness or tarry stool were all denied. Double contrast of lower GI and whole body CT were arranged. She was then admitted for pre operation management under the impression of rectal cancer.

因為查到的意思組合怪怪的

我需要念起來順的中文意思

感謝><

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    This 52-year-old woman was quite well before without any systemic disease.

    該名52歲婦女原本狀況很好之前全身並沒有任何疾病

    According to her statement, she suffered from tenesmus for a month.

    根據他的情況,他已患有裡急後重一個月了

    tenesmus:【裡急後重】痢疾的主要症狀之一,未大便前腹痛,欲大便時迫不待,叫“裏急” 。大便時 窘迫,但排出時不暢,肛門有重墜的感覺,叫做“後重”。

    Mall caliber of stool was also mentioned.

    Mall Caliber(人名嗎??)的大便也被提及

    Symptoms such as constipation, diarrhea, abdominal pain or fullness, and tarry stool were all denied.

    如便秘、腹瀉、腹痛、體型肥胖以及延遲大便等症狀通通被否定掉了

    Due to above reasons, she came to our GI OPD where colonscopy was arranged and rectal cancer was suspected.

    根據以上的原因,她來到我們的有提供結腸鏡檢查掛號的

    胃腸門診,而且被懷疑罹患直腸癌

    Then weight loss about 2kg in 1 week was also mentioned.

    當中也提及之後體重在一個禮拜中掉了2公斤

    Recent abdominal pain, fullness or tarry stool were all denied.

    病患稱最近並沒有腹痛,體型的肥胖及延遲大便現象

    Double contrast of lower GI and whole body CT were arranged.

    較下面一點的胃腸及整體的全身電腦斷層的雙對比行程已被安排了

    She was then admitted for pre operation management under the impression of rectal cancer.

    她之後在被直腸癌影響下同意做前手術的安排

    Source(s): Me & yahoo-US Answers
Still have questions? Get your answers by asking now.