請問有誰知道master of puppets 歌詞中文翻譯

如提!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!我想知道金屬製品master of puppets 歌詞中文翻譯或者是這首歌在講些甚麼

1 Answer

Rating
  • ?
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    網路上找到的翻譯怪怪的,所以我自己幫你翻譯嘍:

    End of passion play, crumbling away

    受難劇已結束,一切皆粉碎

    I'm your source of self-destruction

    我是你自我毀滅的原因

    Veins that pump with fear, sucking darkest clear

    血管中流動著恐懼,清澈地吸取黑暗

    Leading on your deaths construction

    引誘著你建築死亡

    Taste me you will see

    品嚐我你就會了解

    More is all you need

    你還需要更多

    You're dedicated to

    你的奉獻是為了

    How I'm killing you

    我殘殺你的方法

    (副歌)

    Come crawling faster

    快點爬過來

    Obey your Master

    聽從你的主人

    Your life burns faster

    你的生命要更快燃燒

    Obey your Master

    聽從你的主人

    Master

    主人

    Master of Puppets I'm pulling your strings

    傀儡師的我在操縱你的缐

    Twisting your mind, smashing your dreams

    扭曲你的心智,破碎你的夢

    Blinded by me, you can't see a thing

    我弄瞎了你,讓你什麼都看不見

    Just call my name, 'cause I'll hear you scream

    就呼喚我的名,因為我會聽到你尖叫

    Master

    主人

    Master

    主人

    Just call my name, 'cause I'll hear you scream

    呼喚我的名吧,我會聽到你尖叫

    Master

    主人

    Master

    主人

    (副歌結束)

    Needle work the way, never you betray

    針頭引著路,你別想背叛

    Life of death becoming clearer

    死亡的生命變得更清楚

    Pain monopoly, ritual misery

    壟斷的痛苦、悲慘的儀式

    Chop your breakfast on a mirror

    在鏡子上切開你的早餐

    Taste me you will see

    品嚐我你就會了解

    More is all you need

    你還需要更多

    You're dedicated to

    你的奉獻是為了

    How I'm killing you

    我殘殺你的方法

    (副歌)

    (獨奏)

    Master, Master, where's the dreams that I've been after?

    主人,主人,我追求的夢在那裡?

    Master, Master, you promised only lies

    主人,主人,你允諾的只有謊言

    Laughter, laughter, all I hear or see is laughter

    嘲笑,嘲笑,我聽到見到的全是嘲笑

    Laughter, laughter, laughing at my cries

    嘲笑,嘲笑,嘲笑著我的悲泣

    Face me!

    面對我!

    Hell is worth all that, natural habitat

    地獄全都值得,這自然生態

    Just a rhyme without a reason

    不過是個沒有理由的韻腳

    Neverending maze, Drift on numbered days

    沒有出路的迷宮,在所剩無幾的日子中漂流

    Now your life is out of season

    你的生命終於無法繼續

    I will occupy

    我會佔據

    I will help you die

    我會幫助你死亡

    I will run through you

    我會穿透你

    Now I rule you too

    我現在也要統御你

    (副歌)

    這首歌的意思,根據James Hetfield本人的說法

    就是指毒品以及毒品造成的扭曲

    「以為可以控制毒品的人,最後還是得被毒品控制」

    Source(s): 自己翻譯以及Metallica訪談集:http://www.totse.com/en/ego/cult_of_the_dead_cow/c...
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.