Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

翻譯 船業 英文

8.8 Any tax and/or dues assessed on the Designated Vessel and/or

freight shall be for Buyer’s account, but on cargo at Loading Port

shall be to Seller’s accent.

8.9Detention:In the event the vessel is prevented from or delayed in berthing or sailing at/ from the load port as a result of Sellers failure to complete all formalities and process necessary shipping

documentation, and Buyer has provide necessary L/C

Before shipment, Seller will be responsible for the costs associated

with the detention of the vessel over and above demurrage.

8.10 Dead Freight:The Owner/Master/Agents of the vessel nominated to Seller by Buyer shall declare the stowage plan to the Seller/

their agents by e-mail/fax, prior to arrival of vessel at load port. Once

the stowage plan is declared, the seller load coal as per the quantity

declared in the stowage plan. For any short quantity loaded, the seller

shall pay dead freight which shall be calculated by multiplying the

short quantity by the freight of the vessel nominated to the Seller.

2 Answers

Rating
  • 幾米
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    8.8 任何因船舶或海運費所產生的稅或規費皆為買方之費用, 但是有關在裝港與貨品相關之稅或規費則由賣方負擔.

    8.9 延滯 : 當船舶在裝港因為賣方未能完成所有相關海運報關等文件作業流程導致船舶之靠泊或開航之安排被延誤, 而買方已在安排運務前已提示所需之信用狀, 賣方則須對此延誤及相關之費用負責, 並以延滯費之費率計算補償船東延滯的時間.

    8.10 空艙費 : 船東/船長/代理須於買方宣告船舶給賣方時應於船舶抵達裝港前以電子郵件或傳真宣告船舶之裝載計劃給賣方或賣方之代理. 一旦裝載計劃宣告了賣方必須按照裝載計劃備貨. 任何短裝的貨量賣方則應支付空艙費予買方, 空艙費的計算為運費費率乘以短裝的貨量.

    +++

    +++

    終於4個部份都翻完了, 希望幫的上忙.

    2009-04-13 11:34:10 補充:

    再次聲明, 4個部份的翻譯都沒有用網路字典, 因為網路字點或翻譯軟體是翻不出來的.

    敬請指教!!

    Source(s): SHIPPINGMAN
  • 1 decade ago

    在被指定的船舶上評價的8.8 任何稅款和費和/或

    貨運將是給購買者' s賬,但是在啟運港的貨物上

    將賣方' s口音。

    8.9 滯留︰在內事件船舶 被防止或者被延遲在方面停泊或者航行在/從那些負荷港口由於賣方沒有完成全部形式和過程必要裝運

    文檔編製,購買者有提供必要信用証

    在裝船之前,賣方將對聯繫的費用負責

    由於船舶的滯留除滯期費之外。

    8.10空艙費︰那些擁有人/掌握/代理人的提名的那些船舶乘買方去賣方把那些積載圖宣佈到那些賣方那裡將/

    他們代理人以電子郵件/傳真,在船舶在負荷港口的到達之前。 一次

    積載圖被宣佈,賣方按照數量裝煤

    在積載圖裡宣佈。 因為任何短的數量裝,賣方

    支付空艙費將將被計算透過增加哪個的

    對賣方提名的透過船舶的貨運的短的數量。

Still have questions? Get your answers by asking now.