Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

我想知道bushes中文是??

There are next bushes to me.

的中文是什麼??

3 Answers

Rating
  • 槑仙
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    原文有問題喔~

    There are next bushes to me.

    有(很多叢)下一個灌木 對我而言 X

    @They are next bushes to me. 比較合理

    對我而言 他們是下一個灌木叢 (直譯)

    因為bush灌木=很多連在一起的小樹木=引申為不著邊際

    意譯:

    @對我而言 他們(簡直)是下一個棘手問題(=無從著手起)

    2009-04-13 16:28:42 補充:

    忘了說:

    bush引申為不著邊際=是外國人如此看待 (不是我自己說的)

  • 1 decade ago

    There are next bushes to me.

    對我來說, 接下來真是一無所知(一片徬徨, 前途茫茫, 亂糟糟).

  • 1 decade ago

    我在雅虎的字典查到的是--bushes n. 灌木

    給你參考參考囉!

    Source(s): 雅虎的字典
Still have questions? Get your answers by asking now.