小媛 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

(I英文演講)幫我翻中文.........

Winston Churchill Speech - blood, toil, tears and sweat

I beg to move, that this House welcomes the formation of a Government representing the united and inflexible resolve of the nation to prosecute the war with Germany to a victorious conclusion.

On Friday evening last I received His Majesty's commission to form a new Administration. It as the evident wish and will of Parliament and the nation that this should be conceived on the broadest possible basis and that it should include all parties, both those who supported the late Government and also the parties of the Opposition. I have completed the most important part of this task. A War Cabinet has been formed of five Members, representing, with the Opposition Liberals, the unity of the nation. The three party Leaders have agreed to serve, either in the War Cabinet or in high executive office. The three Fighting Services have been filled. It was necessary that this should be done in one single day, on account of the extreme urgency and rigour of events. A number of other positions, key positions, were filled yesterday, and I am submitting a further list to His Majesty to-night. I hope to complete the appointment of the principal Ministers during to-morrow. the appointment of the other Ministers usually takes a little longer, but I trust that, when Parliament meets again, this part of my task will be completed, and that the administration will be complete in all respects.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Winston Churchill講話-血液、勞碌、我乞求

    移動的淚花和汗水,這議院歡迎代表國家的團結的和堅定的決心的政府的形成檢控與德國的戰爭到一個戰勝結論。

    在最後平衡我的星期五接受陛下的委員會組成新的管理。 它作為議會和國家顯然願望和意志根據最寬廣的可能的依據應該設想這,并且它應該包括所有黨,支持晚政府並且反對的黨的那些人。 我完成了這項任務的重要部分。 戰爭內閣被形成了五名成員,代表,反對自由主義者,國家的團結。 三黨領導有同意服務,在戰爭內閣或在高行政辦公室。 三戰鬥的服務被填裝了。 它是必要的在一天應該做這,由於事件極端緊急和嚴峻。 一定數量的其他位置,關鍵位置,昨天被填補了,并且我今晚遞交一張進一步名單給陛下。 在明天期間,我希望完成主要大臣的任命。 其他大臣的任命很多時間通常花費一點,但我相信,當議會再時見面,我的任務的這部分將完成,并且管理在各方面將是完全的。

  • 1 decade ago

    Winston Churchill講話-血液,勞碌,撕毀和汗水 我乞求移動,那這議院歡迎代表國家的團結的和堅定的決心的政府的組成檢控與德國的戰爭對一個戰勝結論 。 在最後平衡我的星期五接受了他的Majesty' 组成新的管理的s委員會。 它作為會議和國家顯然願望和意志根據最寬廣的可能的依據應該設想這,並且它應該包括所有黨,支持已故的政府並且反對的黨的那些人。 我完成了這項任務的重要部分。 戰爭内閣被形成了五名成員,代表,用反對自由主義者,國家的團結。 三方領導有同意服務,在戰爭内閣或在高行政辦公室。 三戰鬥的服務被填裝了。 是必要的在一一個工作日應該做這,由於事件極端緊急和嚴峻。 一定數量的其他位置,關鍵位置,昨天被填補了,並且我今晚遞交一張進一步名單給陛下。 在明天期間,我希望完成主要大臣的任命。 其他大臣的任命通常花費很多時間,但是我相信,當會議時再見面,我的任務的這部分將完成,並且管理在各方面將是完全的。

Still have questions? Get your answers by asking now.