幫我翻譯Angela 's Ashes第十章內容

幫我翻譯.急著用.不要用翻譯系統. 感恩憂

They do not call me names now . Big boys of thirteen stick their faces in mine . They say they should have that job because I am only eleven with no shoulders . I do not care because I have the job and they do not .

Mr Hannon’s sore legs get worse . He can only just walk . My sore eyes get worse.I can only just see . The doctor sends Mr Hannon to hospital . His working days are over and my big job is gone .

‘ Frank ‘ Mrs Hannon tells me you made Mr Hannon very happy going round with him . Did you know that ?

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    第一段沒有前面的文章,所以我有點看不太懂.

    我先翻第2段

    Mr Hannon's sore legs get worse. Hannon先生痠痛的腿情況變得更糟了.

    He can only just walk. 他現在只能走路而已.

    My sore eyes get worse. 我痠痛的眼睛越來越糟.

    I can only just see . 我現在只能看見東西而已.

    The doctor sends Mr Hannon to hospital . 醫生把Hannon先生送到醫院去.

    His working days are over and my big job is gone .

    他的工作日結束了,而我的重要工作也沒了.

    'Frank',Mrs Hannon tells me you made Mr Hannon very happy going round with him .

    '法蘭克',Hannon先生說你讓他感到非常喜悅.

    Did you know that ? 你知道這件事嗎?

    整體翻譯是:

    Hannon先生痠痛的腿情況變得更糟了.他現在只能走路而已.

    我痠痛的眼睛越來越糟.我現在只能看見東西而已.

    醫生把Hannon先生送到醫院去.

    他的工作日結束了,而我的重要工作也沒了.

    '法蘭克',Hannon先生說你讓他感到非常喜悅.

    你知道這件事嗎?

    嗯...我是自己直接照字面上翻譯耶~

    所以可能會翻得很淺白.

    希望對你能夠有些幫助囉!! ^^

    第一段的翻譯我不太確定,但我還是提供一下我的想法唷~

    不過還是看看就好,不一定會是正確的.(=.=)

    They do not call me names now .他們現在都不叫我的名字.

    Big boys of thirteen stick their faces in mine .(這句我不懂~跳過跳過)

    They say they should have that job because I am only eleven with no shoulders .

    他們說他們應該擁有那份工作,因為我只有11歲而已,沒有能力.

    I do not care because I have the job and they do not .

    但我並不在乎,因為我已經得到那份工作了,但他們沒有.

    (這句話我很確定,所以可以參考參考)

    整體翻譯是:

    他們現在都不叫我的名字.

    (第2句跳過跳過)

    他們說他們應該擁有那份工作,因為我只有11歲而已,沒有能力.

    但我並不在乎,因為我已經得到那份工作了,但他們沒有.

    以上都是我自己翻譯的,雖然幫助可能不太大

    ^v^

  • Anonymous
    7 years ago

    如果有一份事業

    可以讓你每個月多增加1-10萬

    且靠著團購商品 又可以讓你省錢

    這樣的方法 是不是很吸引你呢

    通路雲介紹:

    http://makemoney68.weebly.com

    http://a4hbpo.pixnet.net/blog/post/314710958

    信箱:maddux3939@gmail.com

Still have questions? Get your answers by asking now.