Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

需要翻譯中文翻譯成英文意思

請幫我下面的內容翻成英文好嗎?!

不需要用太難的字眼

謝謝了各位

對不起其實很難說出口

我知道我打的東西很過分,也很傷害妳

但,我就是生氣

我怎麼會忍心去傷害妳呢

對妳,我從頭到尾就沒變過

我喜歡妳  我愛妳這都是真的

或許我聽不進去妳說的一言一語

其實只是自己不想接受吧!!

我只是不能接受妳有男朋友了

我又要再次接受我被丟掉的事實了

我很難過阿!我很痛阿!

但是我又能說什麼?!不是嗎?!

我每天都要面對妳,我要怎麼去面對一個傷害過我的人?!

有時候我真的希望我離妳遠一點,這樣我才不會太難過

有時候卻又很矛盾,或許我很想看見妳

但卻又不想要,我真的很難過

其實過了這麼久,我還是沒辦法離開妳

妳知道嘛?!

我好想把妳從我心上拿掉

但我又做不到

我的心還是停留在這裡等妳

這並不是我能控制的

我很愛妳,但我好痛苦

妳知道嘛?!我並不好過

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    對不起其實很難說出口

    我知道我打的東西很過分,也很傷害妳

    但,我就是生氣

    It's hard to say.

    I know that it's quite rude about what I typed.

    And I know it hurt you a lot.

    But I am too mad about you.

    我怎麼會忍心去傷害妳呢

    對妳,我從頭到尾就沒變過

    我喜歡妳  我愛妳這都是真的

    How could I try to hurt you?

    To you, I never change.

    I do love you. My love is real.

    或許我聽不進去妳說的一言一語

    其實只是自己不想接受吧!!

    Maybe it just hard to understand your words.

    我只是不能接受妳有男朋友了

    我又要再次接受我被丟掉的事實了

    我很難過阿!我很痛阿!

    I just can't accept that you have a new boyfriend.

    I can't realize that I was dumped again.

    I'm quite upset! I am really hurt, you know!

    但是我又能說什麼?!不是嗎?!

    But what should I say? Am I right?

    我每天都要面對妳,我要怎麼去面對一個傷害過我的人?!

    有時候我真的希望我離妳遠一點,這樣我才不會太難過

    有時候卻又很矛盾,或許我很想看見妳

    但卻又不想要,我真的很難過

    I have to face you everyday. How can face someone who hurt me a lot?

    Sometimes I wish I can stay away from you and I shall not be so upset.

    It's true dilemma that prehaps I do want to meet you but I don't if you are not my girl.

    I'm truely frustrated.

    其實過了這麼久,我還是沒辦法離開妳

    妳知道嘛?!

    It've been so long, but I still can't live without you.

    you know that?

    我好想把妳從我心上拿掉

    但我又做不到

    I hope I can live without you.

    But I can't.

    我的心還是停留在這裡等妳

    這並不是我能控制的

    I'm still here and waiting for you.

    I can't help myself to not love you.

    我很愛妳,但我好痛苦

    妳知道嘛?!我並不好過

    I love you so much, but I'm in pain.

    You know that? I've been through a lot bad days.

Still have questions? Get your answers by asking now.