.
Lv 5
. asked in 教育與參考考試 · 1 decade ago

(急04/15要)~有誰可以幫我用英文翻譯下面口試自介

有誰可以幫我用英文翻譯下面口試自介。

拜託、千萬不要用線上翻譯或其他不正式英文句子翻譯,因為翻譯出來的句子都非常奇怪、非常不順。感恩喔!!

(如遇到太白話的句型,可以自行用自己方式表達寫作。畢竟有些中文是英文很難表達出來的句子,我能體會。感恩不盡!!)

=================================

我是jacky,出生於台北市,生長在新莊,家中成員簡單,除了我與父母之外,還有兩個哥哥一個姐姐。從小在父母親的教導下亦培養出--做人做事負責,便是對自己負責之準則。

閒暇之餘、平時一個人的時候喜歡靜下來研讀一些電腦相關的期刊,偶爾利用假日陪同親友外出踏青、以增進彼此相處更加融合。

在校主修管理與資訊學系,並參加過網路管理架構等相關課程,在求學期間已取得微軟『網路管理工程師證書(MCSE) 』。本身除了具備熟練的『電腦文書處理』能力外、藉此增加『網路管理AD架構與資安方面的經驗』。希望能在職務上有一展長才的機會。

對未來的生涯規劃中,目前我最渴望能在『台北縣政府主辦第三波公職就業機會』徵選中脫穎而出,雖然是短期屬性的就業機會,但我會要求自己能夠擁有專業的表現。當然非常可望能有這榮幸在公職單位服務任職,謝謝。

7 Answers

Rating
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    我是jacky,出生於台北市,生長在新莊,家中成員簡單,除了我與父母之外,還有兩個哥哥一個姐姐。從小在父母親的教導下亦培養出--做人做事負責,便是對自己負責之準則。

    I am Jacky. I was born in Taipei and grow up in Shin-Zwang. I am from a simple family, consisting of my parents, two elder brothers and one elder sister.

    閒暇之餘、平時一個人的時候喜歡靜下來研讀一些電腦相關的期刊,偶爾利用假日陪同親友外出踏青、以增進彼此相處更加融合。

    In my leisure time, I like to be quiet and to read journal related to computer technology. Sometimes, I will go outing with my family members, relatives, and friends. It enhances mutual interactions.

    在校主修管理與資訊學系,並參加過網路管理架構等相關課程,在求學期間已取得微軟『網路管理工程師證書(MCSE) 』。本身除了具備熟練的『電腦文書處理』能力外、藉此增加『網路管理AD架構與資安方面的經驗』。希望能在職務上有一展長才的機會。

    I major in Management and Information Technology. I also attended web management structuring and related courses.I have obtained a certificate of MCSE. In addition to skills in word processing, I also have experiences in web management AD structure and infromation safety. I hope to bring my experiences into practice.

    對未來的生涯規劃中,目前我最渴望能在『台北縣政府主辦第三波公職就業機會』徵選中脫穎而出,雖然是短期屬性的就業機會,但我會要求自己能夠擁有專業的表現。當然非常可望能有這榮幸在公職單位服務任職,謝謝。

    For my career development in the future, I most desire to be recruited through the "3rd wave government job opportunities offered by Taipei County". Although it is only temporary, I will ask myself to be a professional worker. Certainly, I would love to work as a government official. Thank you!

    Source(s): myself
  • 38
    Lv 5
    1 decade ago

    根據我的判斷,編號004有抄襲之嫌,因為編號是按照當時回答的順序編號的,而004與002幾乎一模一樣,所以請不要投004,造成知識+水準的低落!!!!感謝大家的明智!!!!

  • 1 decade ago

    chico2010c 說的資料我買過

    翻完就丟到一邊去了,浪費我一筆錢

    因為對我自己幫助跟本不大

    當初還說什麼科系都適用 =.=

  • 1 decade ago

    I am jacky, born in Taipei, grew in the new village, members were simple at home, besides parents and me, there are two elder brothers and an elder sister. Also trained under parents' instruction while as a child --It is the criterion responsible for one to conduct oneself and do things and is responsible for. After the leisure, is it is it study some periodical that computer correlated with carefully to become quiet to like in the one at ordinary times, accompany relatives and friends to go out to go for an outing in early spring, get along and merge further each other by promoting on holidays once in a while. Major in management and information department at school, have participated in such correlated curriculum as the managerial structure of the network,etc., Dr.eye: has already obtained Microsoft's " network administrative engineer's certificate " during going to school (MCSE) " . Itself except possessing skilled “copy clerk deals with the computer” ability, increase “structure and money, AD of network management, fit experience of “by this. Hope to represent long just chances in respect of post. While planning the career of the future, I wish eagerly to seek and choose showing one's talent in " the government in Taipei hosts the public office employment opportunity of the third wave " most at present, though it is the employment opportunity of the short-term attribute, I will require oneself to have specialized behavior. Certainly can be expected to have this honor to serve and hold a post in the public office unit very much, thanks.

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    我是jacky,出生於台北市,生長在新莊,家中成員簡單,除了我與父母之外,還有兩個哥哥一個姐姐。從小在父母親的教導下亦培養出--做人做事負責,便是對自己負責之準則。

    My name is Jacky. I was born in Taipei City and grew up in Hsin Chuang City. Except my parents and I, My family includs my siblings, two elder brothers and a sister. With family education of my parents, I have been educated to be a responsible person.

    閒暇之餘、平時一個人的時候喜歡靜下來研讀一些電腦相關的期刊,偶爾利用假日陪同親友外出踏青、以增進彼此相處更加融合。

    In my leisure time, I enjoy studying some journals related computer knowledge, and sometimes I spend my weekend in outdoor activies with my family in order to strengthen our relationships.

    在校主修管理與資訊系學,並參加過網路管理架構等相關課程,在求學期間已取得微軟『網路管理工程師證書(MCSE) 』。本身除了具備熟練的『電腦文書處理』能力外、藉此增加『網路管理AD架構與資安方面的經驗』。希望能在職務上有一展長才的機會。

    My major was Management and Computer Informatics. I also attended some courses related to Network Management Framework. When I was a undergraduate, I got a Microsoft Cirtification, MCSE. Including of skilled ability, Word, I also hopt I can reinforce my experience of Network Management AD Framework and Information Security.

    對未來的生涯規劃中,目前我最渴望能在『台北縣政府主辦第三波公職就業機會』徵選中脫穎而出,雖然是短期屬性的就業機會,但我會要求自己能夠擁有專業的表現。當然非常可望能有這榮幸在公職單位服務任職,謝謝。

    In my future plan, I desire to be outstanding in the slection of 'Public Employment Opportunities' held by Taipei County Government the third times. Although it's temporary employment, I still will ask my self to be professional performance at work. It is my honor to be employed in position offered by public office. Thank you for your kind help.

    2009-04-19 23:33:05 補充:

    我很遺憾地告訴你 你的判斷是錯誤的

    因為我沒有抄任何人的東西

    也許時間的問題可能造成你的誤判

    但是

    請別說我用抄的

    因為我沒這種習慣

    謝謝你的指教

    我就是你口中說的004

  • 1 decade ago

    我是jacky,出生於台北市,生長在新莊,家中成員簡單,除了我與父母之外,還有兩個哥哥一個姐姐。從小在父母親的教導下亦培養出--做人做事負責,便是對自己負責之準則。

    閒暇之餘、平時一個人的時候喜歡靜下來研讀一些電腦相關的期刊,偶爾利用假日陪同親友外出踏青、以增進彼此相處更加融合。

    在校主修管理與資訊學系,並參加過網路管理架構等相關課程,在求學期間已取得微軟『網路管理工程師證書(MCSE) 』。本身除了具備熟練的『電腦文書處理』能力外、藉此增加『網路管理AD架構與資安方面的經驗』。希望能在職務上有一展長才的機會。

    對未來的生涯規劃中,目前我最渴望能在『台北縣政府主辦第三波公職就業機會』徵選中脫穎而出,雖然是短期屬性的就業機會,但我會要求自己能夠擁有專業的表現。當然非常可望能有這榮幸在公職單位服務任職,謝謝。

    I am jacky, is born in Taibei, grows in Xinzhuang, in the family the member is simple, besides me with parents, but also has two elder brothers an elder sister. Also raises since childhood under parents' guidance--The personhood works is responsible, is responsible for the criterion for oneself. When leisure, usually a person's time likes calming down reads some computer related periodical, occasionally accompanies the relatives and friends using the holiday to go out to go for a walk in the countryside at the qingming festival, promotes each other to be together even more fuses. Majors in the management and the information department in the school, and has participated in the network management construction and so on related curriculum, studying period has obtained Microsoft 'the network to manage Engineer certificate (MCSE)'. Itself besides has skilled 'the computer copy clerk to process' ability, to take advantage of this increases 'the network to manage the AD construction and the capital peaceful aspect experience'. The hope can have in the duty one lengthens the only then opportunity. To future profession plan, I most longed for at present can sponsor the tertiary wave public service employment opportunity in 'the Taibei County Banqiao government' to draft selects blooming, although is the short-term attribute employment opportunity, but I will request myself to be able 夠 to have the specialized performance. Certainly hopes to be able to have this to be honored in the public service unit service assignment, thanks.

    希望我能幫到你。

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    I am jacky, is born in Taibei, grows in Xinzhuang, in the family the member is simple, besides me with parents, but also has two elder brothers an elder sister. Also raises since childhood under parents' guidance--The personhood works is responsible, is responsible for the criterion for oneself. When leisure, usually a person's time likes calming down reads some computer related periodical, occasionally accompanies the relatives and friends using the holiday to go out to go for a walk in the countryside at the qingming festival, promotes each other to be together even more fuses. Majors in the management and the information department in the school, and has participated in the network management construction and so on related curriculum, studying period has obtained Microsoft 'the network to manage Engineer certificate (MCSE)'. Itself besides has skilled 'the computer copy clerk to process' ability, to take advantage of this increases 'the network to manage the AD construction and the capital peaceful aspect experience'. The hope can have in the duty one lengthens the only then opportunity. To future profession plan, I most longed for at present can sponsor the tertiary wave public service employment opportunity in 'the Taibei County Banqiao government' to draft selects blooming, although is the short-term attribute employment opportunity, but I will request myself to be able to have the specialized performance. Certainly hopes to be able to have this to be honored in the public service unit service assignment, thanks.

    2009-04-10 20:56:44 補充:

    第一行Taibei-----Taipei

    如果還有錯字 敬請見諒

    2009-04-11 21:45:42 補充:

    大家都互抄 = =

Still have questions? Get your answers by asking now.