請幫我翻譯這兩篇英文文章 標準版或簡易版的都可以 謝謝

各位教授好。我叫約翰。是來自高雄市。家裡有4個人。爸爸媽媽妹妹和我。

媽媽是音樂教室的鋼琴老師。爸爸任職於空軍基地。因為從小常和爸爸一起進出基地。看到爸爸常接觸與航空或飛機有相關的工作。然後開始對飛機和航空產生興趣。而我的興趣是打球聽音樂。專長是爵士鼓吉他和籃球。此外旅行也是我的喜好。我喜歡利用寒暑假到各國去旅遊。我的個性活潑開朗。也常對自己充滿信心。在家我是位活潑聽話可以幫忙爸媽分擔家務的孩子。在外面及學校我是個積極也認真負責接受任何挑戰的學生。我是個喜歡新鮮感。也熱心助人的人。也常以預備好的心接受無法預知的挑戰。因此這樣在這樣的環境下成長讓我成為一個身心健全的人。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

各位教授好。我叫馬可。是來自高雄市。家裡有4個人。爸爸媽媽妹妹和我。

媽媽是音樂教室的鋼琴老師。爸爸是從空軍基地轉任中學教官。我的興趣是打球聽音樂及閱讀旅遊相關書籍。專長是爵士鼓吉他和籃球。此外旅行也是我的喜好。我喜歡利用寒暑假到各國去旅遊。我的個性活潑開朗。也常對自己充滿信心。在家我是位活潑聽話可以幫忙爸媽分擔家務的孩子。在外面及學校我是個積極也認真負責接受任何挑戰的學生。我是個喜歡新鮮感。也熱心助人的人。也常以預備好的心接受無法預知的挑戰。因此這樣在這樣的環境下成長讓我成為一個身心健全的人。

Update:

打錯了

請幫我翻成英文

2 Answers

Rating
  • QQ
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    各位教授好。我叫約翰。是來自高雄市。

    Good morning (or good afternoon) professors, my name is John, I came from Kao Shung.

    家裡有4個人。爸爸媽媽妹妹和我。

    There are four members in my family, including my parents, my younger sister and I.

    媽媽是音樂教室的鋼琴老師。爸爸任職於空軍基地。

    My mother is a piano teacher at a musical institute, and my father works at the air force station.

    因為從小常和爸爸一起進出基地。看到爸爸常接觸與航空或飛機有相關的工作。

    I have visited the station frequently with my father since I was a child, and saw my father doing jobs related to aviation and airplanes,

    然後開始對飛機和航空產生興趣。

    Since then I became interested in airplanes and aviation, too.

    而我的興趣是打球聽音樂。專長是爵士鼓吉他和籃球。

    My hobbies are playing ball and listening to music, and my special skill is Jazz drum, guitar and basketball.

    此外旅行也是我的喜好。我喜歡利用寒暑假到各國去旅遊。

    Moreover, traveling is also one of my favorites. I like visiting different countries during winter and summer vacations.

    我的個性活潑開朗。也常對自己充滿信心。

    I possess a cheery and optimistic personality, I am also very confident on myself.

    在家我是位活潑聽話可以幫忙爸媽分擔家務的孩子。

    I am a happy and obedient child who shares the household duties at home.

    在外面及學校我是個積極也認真負責接受任何挑戰的學生。

    And an aggressive and diligent student who is willing to face responsibilities and challenges at school.

    我是個喜歡新鮮感。也熱心助人的人。也常以預備好的心接受無法預知的挑戰。

    I like new things and I am passionate to help people, always ready to accept any unpredictable challenges presented.

    因此這樣在這樣的環境下成長讓我成為一個身心健全的人。

    Growing under such an environment makes me a physically and mentally healthy person.

    ---------------------------------------------------------------------------------------

    2009-04-11 16:22:14 補充:

    各位教授好 我叫馬可 是來自高雄市

    Good morning (or good afternoon) professors, my name is Marcos, I came from Kao Shung.

    家裡有4個人 爸爸媽媽妹妹和我

    There are four members in my family, including my parents, my younger sister and I.

    2009-04-11 16:22:51 補充:

    媽媽是音樂教室的鋼琴老師 爸爸是從空軍基地轉任中學教官

    My mother is a piano teacher at a musical institute, and my father has transferred from the air force station to be an instructor at Senior High School.

    2009-04-11 16:23:12 補充:

    我的興趣是打球聽音樂及閱讀旅遊相關書籍

    My hobbies are playing ball, listening to music and reading books related to travels.

    專長是爵士鼓吉他和籃球。此外旅行也是我的喜好

    My special skill is Jazz drum, guitar and basketball. Moreover, traveling is also one of my favorites.

    2009-04-11 16:23:34 補充:

    我喜歡利用寒暑假到各國去旅遊

    I like visiting different countries during winter and summer vacations.

    我的個性活潑開朗 也常對自己充滿信心

    I possess a cheery and optimistic personality, I am also very confident on myself.

    2009-04-11 16:23:52 補充:

    在家我是位活潑聽話可以幫忙爸媽分擔家務的孩子

    I am a happy and obedient child who shares the household duties at home.

    在外面及學校我是個積極也認真負責接受任何挑戰的學生

    And an aggressive and diligent student who is willing to face responsibilities and challenges at school.

    2009-04-11 16:24:16 補充:

    我是個喜歡新鮮感 也熱心助人的人 也常以預備好的心接受無法預知的挑戰

    I like new things and I am passionate to help people, always ready to accept any unpredictable challenges presented.

    因此這樣在這樣的環境下成長讓我成為一個身心健全的人

    Growing under such an environment makes me a physically and mentally healthy person

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    這兩篇是中文耶...你怎說是英文

    還是說你要把這些翻成中文= =?

    Source(s):
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.