劍秋 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文 Administration 跟 Management

英文 Administration 跟 Management都翻譯成「管理」,但意義上有何異同呢?

Ex:

企業管理學系:Department of Business Administration

資訊管理學系:Department of Information Management

1 Answer

Rating
  • 老古
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1. Administration 跟 Management兩者的確有很多雷同之處, 皆可翻成管理. 惟Administration若翻成「行政管理」則更為精準。

    2. Management是一種管理的概念, 只要是「改善執行與績效」皆可謂之Management.

    3. Administration 是比較用於行政方面的管理,一般來說是附屬於某一個組織下, 一些作業(包括規劃、預算、訓練、考核)的管理。

    4. 以下為Wikipedia對administration 所做的說明http://en.wikipedia.org/wiki/Administration

    In business ares, Administration may refer to:

    Administration (business), the performance or management of business operations.

    Management, the act of directing people towards accomplishing a goal

    ‧Central Administration, the highest administrative department of an organization

    and..................

Still have questions? Get your answers by asking now.