求Rainy green grass 歌詞英翻中

句子很美~可是我翻起來總是怪怪的@0@

請懂英文的人幫我翻譯吧~~~

(不要用翻譯軟體直翻阿~囧"

You lay on the grass ,raising the eyes

Far away from the green playground

Not a word to be heard

Not a baby bird ,below the sky

Raindrops fell on your hair

All the dewy landscapes reminded you of days

You were in the playground

No one made you stay ,so you went there in half-dry shirt

Waiting for the sun

Come another day ,rain ,go away

Little kids want to play in the ground

You were on your feet to find playmates

From above rain of memories fell

Faster than speed of light

Scattered in the green ,allaround

Giving off scent of grass

All the dewy landscapes reminded you of days

You were in the playground

No one made you stay ,so you went there in half-days

You were in the playground

No one made you stay ,so you went there in half-dry shirt

Waiting for the sun

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    You lay on the grass ,raising the eyes

    你躺在草地上 雙眼向上凝望

    Far away from the green playground

    視線離開綠油油的遊樂場

    Not a word to be heard

    你聽不見別人說話的聲音

    Not a baby bird ,below the sky

    在天際 望不見一隻小鳥的蹤影

    Raindrops fell on your hair

    雨滴點點降在你的頭髮上

    All the dewy landscapes reminded you of days

    所有被露珠覆蓋的景色讓你回想起過往的日子

    You were in the playground

    想起那些在遊樂廣場的往日

    No one made you stay ,so you went there in half-dry shirt

    沒有人要你停留 所以你半溼著衣服回到那裡

    Waiting for the sun

    等待陽光

    Come another day ,rain ,go away

    雨呀 改天再來吧 請你離開

    Little kids want to play in the ground

    小朋友們想在遊樂廣場上玩耍

    You were on your feet to find playmates

    你只是想找個一同玩樂的夥伴

    From above rain of memories fell

    雨降下了你所有的回憶

    Faster than speed of light

    速度比光線還快速

    Scattered in the green ,allaround

    灑在一地的綠色上

    Giving off scent of grass

    散發出草的氛香

    All the dewy landscapes reminded you of days

    所有被露珠覆蓋的景色讓你回想起過往的日子

    You were in the playground

    想起那些在遊樂廣場的往日

    No one made you stay ,so you went there in half-days

    沒有人叫你留下 所以你用半天的時間去了那裡

    You were in the playground

    你去了由樂廣場

    No one made you stay ,so you went there in half-dry shirt

    沒有人叫你留下 所以你半溼的到那去了

    Waiting for the sun ]

    等待陽光的出現

    我自己翻的 沒有用翻譯機

    希望幫到你 =]

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.