fifi asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫忙翻譯成英文 非常急 越快越好 20點!!

在日常生活中調味料是不可或缺的佐料,它能使食物擁有嶄新的面貌使人享受食物,本組以自創「JWL」食品公司,衍伸出品牌「Fruit Queen」天然低糖果醬系列產品與包裝設計,除了外在的設計外也加入了含括現代人低糖與健康的概念訴求。

在設計中,除了保留傳統玻璃罐裝果醬的包裝方式外,另外設計出按壓式與罐形隨身包的包裝。由歐式典雅風格設計出周邊CI名片、便條紙以及信封設計,再藉由草莓、桔子、柿子、奇異果、藍莓、葡萄六種口味作為包裝設計,分別顧及現在不同消費者所需使用情況不同而來做設計。

運用產品的品牌風格及輔助圖案來營造整體視覺形象的典雅感,吸引更多喜愛歐式與典雅風格的消費者,透過精緻化的設計,加上健康低糖呼求的口號更普及各年齡層消費者所需,藉以提升商品的消費層與價值。

以上!拜託了!非常急!希望非常非常正確,不要翻譯機或是翻譯軟體,這是要交報名的!!多謝!!!

Update:

可以照我的分段給我嗎?這樣我看了有點亂!!不好意思喔!!多謝:)

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    希望能幫上忙^^

    In the daily life the seasoning is the indispensable seasoning, it can enable food to have the brand-new appearance to cause the human to enjoy food, this group by homemade “JWL” food company, spreads out stretches out the brand “Fruit Queen” the natural low sugar jam series product and the packing design, also joined besides the external design including has included the modern people low sugar and the health concept demand.

    In design, besides retention tradition glass canned jam packing way, moreover designs holds back the packing which the type and the pot shape wrap along with.Designs the peripheral CI name card, the scrap paper as well as the envelope design by the western-style elegant style, again because of the strawberry, the orange, the persimmon, the strange fruit, the blue raspberry, the grape six kind of tastes took but the packing design, takes into consideration the present different consumer to have separately the service condition differently to make the design.

    Build the overall visual image using the product brand style and the assistance design the elegant feeling, attraction more affections western-style and the elegant style consumer, the penetration fine design, in addition the health low sugar shouts the slogan which asks to be more popular various ages level consumer to need, so as to promotion commodity expense level and value.

  • 1 decade ago

    在日常生活中調味料是不可或缺的佐料,它能使食物擁有嶄新的面貌使人享受食物,本組以自創「JWL」食品公司,衍伸出品牌「Fruit Queen」天然低糖果醬系列產品與包裝設計,除了外在的設計外也加入了含括現代人低糖與健康的概念訴求。

    在設計中,除了保留傳統玻璃罐裝果醬的包裝方式外,另外設計出按壓式與罐形隨身包的包裝。由歐式典雅風格設計出周邊CI名片、便條紙以及信封設計,再藉由草莓、桔子、柿子、奇異果、藍莓、葡萄六種口味作為包裝設計,分別顧及現在不同消費者所需使用情況不同而來做設計。

    運用產品的品牌風格及輔助圖案來營造整體視覺形象的典雅感,吸引更多喜愛歐式與典雅風格的消費者,透過精緻化的設計,加上健康低糖呼求的口號更普及各年齡層消費者所需,藉以提升商品的消費層與價值。

    翻譯=

    In the daily life the seasoning is the indispensable seasoning, it can enable food to have the brand-new appearance to cause the human to enjoy food, this group by homemade “JWL” Food company, spreads out stretches out the brand “Fruit Queen” the natural low sugar jam serial products and the packing design, also joined besides the external design including has included the modern people low sugar and the health concept demand. In design, besides retention tradition glass canned jam packing way, moreover designs holds back the type and a pot shape along with package of packing. Designs the peripheral CI name card, the scrap paper as well as the envelope design by the western-style elegant style, because of the strawberry, the orange, the persimmon, the strange fruit, the blueberry, the grape six kind of tastes takes the packing design again, takes into consideration the different consumer to separately the service condition now to be different, but makes the design. Build the overall visual image using the product brand style and the auxiliary design the elegant feeling, attraction more affections western-style and the elegant style consumer, by the fine design, the health low sugar shouts the slogan which asks to be more popular in addition various ages level consumer to need, so as to promotion commodity expense level and value. Above! Asked! Very anxious! The hope is very correct, does not want the translator perhaps the translation software, this is must hand over the registration!! Many thanks!!!

  • The seasoning is a necessary condiment in the daily life, it can make the food owned the brand-new feature make the person enjoys the food, this set with from create"JWL" food company, the 衍 stretches out the natural and low candy sauce series product and the packing design of the brand"the Fruit Queen", in addition to outside design also joining to include the low sugar and healthy concept claim of the modern people. In the design, in addition to reserving the traditional glass bottle packing method that packs the jam, another packing that designs to press the press type and a form to along with wrap.Design the perimeter CI name card,the memo paper and the envelope design by the European and cultured style, then be the packing design by six kinds of tastes of strawberry,桔 son,persimmon,kiwi,blueberry,grape, having regard for the different consumer of now respectively need to use the condition the dissimilarity to since then do the design. Make use of the brand style and the assistance pattern of the product to construct the cultured feeling of the whole vision image, attract more consumers of styles with European and cultured fancy, through the fine design for turn, the slogan that pluses the healthily low sugar to cry for help popularizes more the people who are various from age consumer need, by with promote the consumption layer and value of the merchandise.

    希望對你有幫助!

Still have questions? Get your answers by asking now.