Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Fish asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

求愛情英文詞句

請幫我翻譯這句↓

"我很抱歉我是如此愛你"

我只記得是很久以前看到了

但是忘了英文怎麼寫....

好像是→"I'm sorry...!@#$%^&...lov'in you."

另外我想求愛情英文詞句

要寫在簽名圖上的

不要太長,又可以表達意思的

例如:"You are the one."你是唯一

4 Answers

Rating
  • 槑仙
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    只能表示身陷其中=無法自拔

    但是沒有辦法表示你是唯一 (因為只有一句)

    我很抱歉我是如此愛你

    @ I'm sorry (I just / for I) couldn't help loving you so much!

    2009-04-15 16:39:39 補充:

    原來你是說: 不要太長,又可以表達意思的

    我很抱歉我是此愛你= 口語是可以很簡潔有力

    @Sorry (for that) I love you to death! 抱歉我愛你愛到死!

    ()內 可不用標示/說出來= 只是解釋省略了什麼

    2009-04-20 10:30:03 補充:

    ......不要太長,又可以表達意思的 例如:"You are the one."你是唯一

    @ 我很抱歉我是此愛你:

    @ I'm sorry (I just / for I) couldn't help loving you so much!

    @ 口語可以很簡潔有力:

    @ Sorry (for that) I love you to death! 抱歉我愛你愛到死!

    PS:

    @ You're the ONLY one!你是唯一

    美語: You're要滑音=音長好聽+ the 要唸成D~ + ONLY不可以省略

    ~~謝謝觀賞~~

    Source(s): , 一部老電影:愛你愛到死(黑色喜劇)
  • 1 decade ago

    就中文意思與所提供的英文片段,

    我想你所要表達的應該是

    I am sorry for loving you so much.

    ----------------------------------------------

    這一句怎樣

    till death do us apart 至死不渝

  • 1 decade ago

    應該是"I'm sorry, but I love you so much

  • 1 decade ago

    答案有很多種,我把我覺得最好的答案告訴你:I was sorry very much I so love you。

Still have questions? Get your answers by asking now.