Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

? asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

翻譯全部英文為中文(20點,很趕!)

Hong Kong-Yesterda,the busy city of Hong Kong was hit by

Tyhoon York,a terrible storm which lasted 11 hours.The storm caused great damage and at least 80 people were injured.

The Hong Kong Observatory issued a No.10 tyhoon alert the

highest arning given for a tropical storm.Nearly 30 trees were uprootedd by the powerful winds,which reached up yo 150 kmh.

The city was flooded as heavy rains poured down.Roads,

schools and businesses were forced to close for the day.Airline and ferry services were also stopped as power failures hit the whole city.

Mr.Don Wu,a businessman said,''This is the worst storm I have experienced in 20 years.My shop was destroyed by the tyhoon.''

Many homes have also been destroyed and many people are nw homeless.

The government has set up temporary shelters.Official reots show that more than 100 people are now staying at these shelters.

The latest information shows that Tyhoon York is heading for South China. Mr.Raymond Wong,an office worker,is one of those who stayed calm.He said,''When a tyhoon strikes,I can't do anything about it.All I can do is wait for it to pass.I'm just glad that it's over.''

Update:

yesterday is not ''yesterda''

3 Answers

Rating
  • Vinci
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    昨日,香港受颱風「約克」吹襲,持續十一小時。颱風為香港帶來重大損害及最才八十人受傷。

    以上回答內容是本人經驗(Vinci Cheung),不可能於任何網頁或書本上找到!版權所有,未經許可,請勿複製作任何用途!!!

    受颱風影響,香港天文台發出最高的十號颶風訊號。接近三十棵樹被風速達每小時150公里的巨風連根拔起。

    大雨亦引致水浸。道路、學校、商業機構被迫關閉。航空及渡輪服務亦因停電影響而停止服務。

    商人胡先生說:「這是我二十年來遇到的最惡劣的颱風,我的商店亦於颱風中受到破壞。」

    以上回答內容是本人經驗(Vinci Cheung),不可能於任何網頁或書本上找到!版權所有,未經許可,請勿複製作任何用途!!!

    很多房屋於颱風中被催毀,多人無家可歸。政府開放臨時避難所予災民。政府官員指,現有超過100人入住臨時避難所。

    最新消息指,颱風「約克」正向南中國移動。其中一名鎮靜的人士 - 文員黃先生說:「就颱風吹襲時,我什麼都不能做。我可以做的只有等待颱風離開。我很高興呢件事件已經完結。」

    (以上內容全為本人自行翻譯,不是用一般翻譯軟件協助,如內容文法有誤,請予以改正。)

    2009-04-07 08:52:50 補充:

    002(a5823z),請勿擅自複製本人的回答,請尊重其他人的回答。

    謝謝。

    (仲要連我的隱藏防抄字句都抄埋)

    Source(s): 以上回答內容是本人經驗(Vinci Cheung),不可能於任何網頁或書本上找到!版權所有,未經許可,請勿複製作任何用途!!!
  • 1 decade ago

    之,香港受颱風「約克」吹襲,持續十一小時。颱風為香港帶來重大損害及最才八十人受傷。

    以上回答內容是本人經驗(Vinci Cheung),不可能於任何網頁或書本上找到!版權所有,未經許可,請勿複製作任何用途!!!

    受颱風影響,香港天文台發出最高的十號颶風訊號。接近三十棵樹被風速達每小時150公里的巨風連根拔起。

    大雨亦引致水浸。道路、學校、商業機構被迫關閉。航空及渡輪服務亦因停電影響而停止服務。

    商人胡先生說:「這是我二十年來遇到的最惡劣的颱風,我的商店亦於颱風中受到破壞。」

    以上回答內容是本人經驗(Vinci Cheung),不可能於任何網頁或書本上找到!版權所有,未經許可,請勿複製作任何用途!!!

    很多房屋於颱風中被催毀,多人無家可歸。政府開放臨時避難所予災民。政府官員指,現有超過100人入住臨時避難所。

    最新消息指,颱風「約克」正向南中國移動。其中一名鎮靜的人士 - 文員黃先生說:「就颱風吹襲時,我什麼都不能做。我可以做的只有等待颱風離開。我很高興呢件事件已經完結。」

  • 1 decade ago

    香港Yesterda ,繁忙的城市,香港是受

    Tyhoon紐約,一場可怕的暴風雨持續了11 小時.風暴造成了巨大損害和至少80人受傷。

    香港天文台發出第10號tyhoon提醒

    給予最高警告熱帶訊號.Nearly 30棵樹被uprootedd的強風,達到了約一百五十○公里每小時。

    這個城市被水淹沒.道路,

    學校和企業被迫關閉一日.Airline及渡輪服務也因為停電停止襲擊了整個城市。

    Mr.Don吳,一名商人說, '' ,這是最嚴重的風暴我已經經歷了20 年.我的店鋪被摧毀的tyhoon 。 ''

    許多房屋也被毀壞,許多人都無家可歸。

    政府已成立了臨時shelters.Official reots顯示,有超過100人,現在住在這些庇護。

    最新資料顯示,紐約是Tyhoon前往華南。 Mr.Raymond黃,公司職員,是其中的一個誰留calm.說, ''當tyhoon罷工,我不能做什麼.我所能做的是等待它通過.I '米只是很高興,它已經結束了。 ''

Still have questions? Get your answers by asking now.