peter asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請求翻譯(英文翻成中文)

請求高手翻譯以下這段英文

The use of grease, which is necessary for the slip-on procedure is theoretically increasing the strength of the interface as the grease is filling-up the remaining small cavities in the interface. However it must be considered that the grease is normally dissipating into the elastomeric joint body or into the XLPE cable after a few weeks. Only with special greases it can be insured that the grease will stay in the interface for the whole service life. It is therefore recommendable to design the interface in this way that even without greases the dielectric strength is reaching sufficient values by taking care on the surface roughness of the cable surface and inner part of joint body.

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    大意是說:因為一般的潤滑劑無法持續存留於界面上來達到增加效用及強度,必須特別使用特殊的潤滑劑才行,因此建議在設計界面時,設計出不需要潤滑劑也能達到期望目標的界面。

    細詳翻譯如下:

    The use of grease, which is necessary for the slip-on procedure, is theoretically increasing the strength of the interface as the grease is filling-up the remaining small cavities in the interface.

    對於潤滑程序當中所必須的潤滑劑,其功能理論上是當潤滑劑充滿並留存於界面裡的細小坑洞中,可增加界面的強度。

    However it must be considered that the grease is normally dissipating into the elastomeric joint body or into the XLPE cable after a few weeks.

    然而,潤滑劑在數周後會消失於物體的彈性連接處或是XLPE電纜中,是必須被注意到的事。

    Only with special greases it can be insured that the grease will stay in the interface for the whole service life. It is therefore recommendable to design the interface in this way that even without greases the dielectric strength is reaching sufficient values by taking care on the surface roughness of the cable surface and inner part of joint body.

    只有使用特殊的潤滑劑才能確保潤滑劑能在使用中持續地留存於界面上。因此,建議在設計界面時,設計出就算沒有不具傳導性質的潤滑劑,單單只藉由注重電纜表面和內部連接處的粗糙度,也可使其達到足夠的效用。

    Source(s): My brain
  • 1 decade ago

    使用油膏,為易穿脫的衣服做法是必要的理論上增加接口的力量,当油膏填裝在接口的剩余的小洞。 然而必须考慮油膏通常消散入彈性聯合身體或入XLPE纜繩在几周以后。 與特別油膏可以仅保險油膏在整产品使用期限的接口將停留。 因此它是可推薦的這樣設計接口甚而,不用油膏电介质强度通过保重在聯合身體的纜繩表面和內在部分的地面粗糙度的到達足够的價值。

    Source(s): yahoo奇摩 字典
  • 1 decade ago

    翻譯後:

    油脂的使用,對滑必需-當油脂正在填充,在程序上正在理論上增加界面的力量-提高剩餘的小洞在界面中。 然而它一定要被視為油脂在數個星期之後通常被進入人造橡膠的聯合身體或 XLPE 電纜之內消散。 只有藉由特別的油脂,它可能是被保險的油脂將整個服務期留在界面。 因此設計是可推薦的那

    原文:

  • 1 decade ago

    使用的油脂,這是必要的防滑的程序在理論上增加了強度接口作為油脂是填了剩餘的小腔的界面。然而,它必須考慮油脂通常消退到彈性聯合機構或進入XLPE電纜幾週後。只有在特殊的油脂可以投保的油脂會留在界面對整個使用壽命。因此,推薦的設計界面,這樣,即使沒有油脂的電介質強度達到足夠的價值觀照顧的表面粗糙度的電纜表面和內部的聯合機構。

    The use of grease, which is necessary for the slip-on procedure is theoretically increasing the strength of the interface as the grease is filling-up the remaining small cavities in the interface. However it must be considered that the grease is normally dissipating into the elastomeric joint body or into the XLPE cable after a few weeks. Only with special greases it can be insured that the grease will stay in the interface for the whole service life. It is therefore recommendable to design the interface in this way that even without greases the dielectric strength is reaching sufficient values by taking care on the surface roughness of the cable surface and inner part of joint body.

Still have questions? Get your answers by asking now.