Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫幫我翻譯 這段文章~

如題~

請各位大大們幫我翻譯這段專業英文期刊的一段內容~

請不要用奇摩的

Particle diffusion with gravitational sedimentation in

displacement and mixing ventilated rooms is investigated

numerically. The drift flux model, which considers the settling

of particles under the effect of gravitational sedimentation, is

adopted to simulate particle diffusion, while the simplified

model for solving the continuous fluid flow is combined.

Since the PM 2.5 and PM 10 particles are mostly

concerned in indoor environment, passive contaminant and

2.5-20 micron particles are investigated in this paper. The

numerical results show that in a mixing ventilated room, the

distribution of nonpassive particles does not differ much from

that of passive contaminant when the particle diameter is less

than 20 microns. Meanwhile, in the displacement ventilated

room, the gravitational settling should be taken into account

when particle diameter is larger than 10 microns.

Comparison also demonstrates that displacement ventilation

will bring particle contaminants generated by mannequins

to the working zone and upper part of the room; in

contrast, mixing ventilation will carry up the pollutant in a

relatively small amount.

Update:

忘了說還有 2段 = =a

Evaporative cooling systems have been criticized for their

water use and acclaimed for their low energy consumption,

Update 2:

especially when compared to typical cooling systems. In order

to determine the overall effectiveness of cooling systems,

Update 3:

both

water and energy need to be considered; however, data are

needed to compare the amount of energy used at the site to the

amount of water used at the power plant.

Update 4:

A study of power

plants and their water consumption was completed to effectively

analyze evaporative cooling systems.In thermoelectric plants,

Update 5:

0.47 gallons (1.8 L) of fresh

water is evaporated per kilowatt-hour (kWh) of electricity

consumed at the point of end-use.

Update 6:

Hydroelectric plants evaporate

an average of 18 gallons (68 L) of fresh water per kWh

used by the consumer.

Update 7:

The national weighted average is 2.0

gallons (7.6 L) of evaporated water per kWh of electricity

consumed at the end-use. From this information, different types

of building cooling systems can be compared for relative water

consumption.

Update 8:

再加一段= =

Revision of the RF-number has been made to give RF2 for

assessing more precisely the combustion hazard in treating

flammable gases and their mixtures.

Update 9:

RF2 represents the

expectancy of the combustion hazard, which takes into account

the heat of combustion, flammability limits, and burning velocity

in a systematic way.

揪咪阿~

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    當粒子直徑較少時,被動的污染物的

    比20微米。 同時,在使通風的替代過程中

    空間,重力沈降澄清應該被考慮到

    當粒子直徑比10微米大時。

    比較也證明那次替代通風

    將帶來服裝模特產生的粒子污染物

    到房間的工作的區域和上半部分; 在裡

    對比,混合通風將在A裡向上帶污染物

    相對小的金額。

    2009-04-06 17:20:53

    Evaporative冷卻系統已經被為他們的批評

    水使用和為他們的低的能源消耗歡呼,

    2009-04-06 17:21:13

    特別是當比作典型的冷卻系統時。 妥善

    確定冷卻系統的總的效力,

    2009-04-06 17:21:26

    水和能源需要被考慮; 不過,數據

    需要比較有人在那些站點使用數量的能源對

    在電廠使用的水的數量。

    2009-04-06 17:21:36

    一項能力的研究

    植物和他們的耗水量被完成到有效

    分析冷卻systems.In熱電的植物的evaporative,

    2009-04-06 17:21:44

    0.47加侖(1.8 L) 新

    水被每千瓦小時蒸發(kWh) 電

    被消耗接近最終用途。

    2009-04-06 17:21:55

    水電的植物蒸發

    平均18加侖(68 L) 淡水每kWh

    由消費者使用。

    2009-04-06 17:21:58

    國家加權平均數是2.0

    加侖(7.6 L) 蒸發水每電的kWh

    在最終用途消耗。 從這訊息,不同的類型

    大樓中,冷卻系統可以被為有關的水比較

    消耗。

    2009-04-06 17:27:20

    ? ? ? ? ==

    RF 數目的修正已經被做出,以給RF2

    在對待過程中更確切地評價燃燒危險

    易燃的氣體和他們的混合物。

    2009-04-06 17:27:28

    RF2 描述

    燃燒危險的期望,入賬

    燃燒,可燃性的熱限制,並且燃燒速度

    以有系統模式。

    以上 ="=

  • 1 decade ago

    有萬有引力的沈積的粒子擴散在裡

    替代和混合使通風的房間被調查

    數量上。 漂流流模型,考慮解決

    粒子在下影響萬有引力沈積,

    採用類比粒子擴散,當簡化時

    為解決連續的易流動的流動的模型被結合。

    從PM 2.5和下午起10個粒子主要

    涉及室內環境,被動的污染物和

    2.5-20微米粒子被在這篇文章裡調查。

    數值結果在混合使通風的空間過程中顯示那個,

    粒子的分發從不同得不很多

    當粒子直徑較少時,被動的污染物的那個

    比20微米。 同時,在通風的替代過程中

    空間,重力沈降澄清應該被考慮到

    當粒子直徑比10微米大時。

    比較也證明那次替代通風

    將帶來服裝模特產生的粒子污染物

    到房間的工作的區域和上半部分; 在裡

    對比,混合通風將在A裡向上帶污染物

    相對少量。

    蒸發的冷卻系統已經被為他們的批評

    水使用和為他們的最低點稱揚能源消耗,

    特別是當比作典型的冷卻系統時。 妥善

    確定冷卻系統的總的效力,

    水和能源需要被考慮; 不過,數據

    必須在那些站點比較有人使用那些能源的總量對

    在電廠使用的水的總量。

    一項能力的研究

    植物和他們的用水量被有效地完成

    分析蒸發的冷卻組織中熱電的植物,

    0.47加侖(1.8 L) 新

    水被每千瓦時間蒸發(kWh) 電

    被消耗接近最終用途。

    水電的植物蒸發

    平均18加侖(68 L) 淡水每kWh

    由消費者使用。

    國家加權平均數是2.0

    加侖(7.6 L) 蒸發水每電的kWh

    在最終用途消耗。 從這訊息,不同的類型

    大樓中,冷卻系統可以被為有關的水比較

    消耗。

    RF 數目的修正已經被做出,以為給RF2

    在對待過程中更確切地評價燃燒危險

    易燃的氣體和他們的混合物。

    RF2 描述

    燃燒危險的期望,入賬

    燃燒,可燃性的熱限制,並且燃燒速度

    有系統地。

Still have questions? Get your answers by asking now.