Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯這段大意 (盡量口語化!!!)

如題

請大大們幫我翻譯一下這段文章,盡量口語化一點,謝謝囉!!

P.S.不要用奇摩的翻譯 = ㄦ =

1.This paper presents an innovative oil circulation observer

to estimate oil concentration and oil amount in refrigerant

compressors. This model-based dynamic observer is based on

oil models for the components of an air-conditioning or refrigeration

system. Oil models for HVAC&R components are

developed in this paper to estimate oil mass and refrigerant

mass in each component. Using all of the component oil models

and both heat exchanger dynamic observers, which provide the

estimation of inner geometric lengths of two-phase-flow heat

exchangers, a system-level dynamic observer is established by

integrating all of the component models. Experimental testing

has been conducted to verify the performance of this dynamic

observer for steady-state operation and dynamic processes.

This research on the oil circulation observer has direct applications

for safe and reliable operation of residential and

commercial air-conditioning and refrigeration systems.

Update:

再幫我翻這一段 = =

Classification of flammable refrigerants has taken a new

momentum due to the use of flammable refrigerants in some

refrigerating applications such as domestic refrigeration.

Update 2:

ASHRAE Standard 34 has been continuously updated for ten

years to integrate both improved test methods and the use of

new refrigerants and blends. ASHRAE flammability class 2

includes a wide flammability range of moderately flammable

substances,

Update 3:

and additional criteria are required to create an

orderly ranking of flammability within this class. The burning

velocity (BV) is a fundamental property that can be used for

this purpose.

Update 4:

This paper presents the main results of tests that

have permitted the measurement of the BV of six pure

substances and three blends.

Update 5:

Three classes of flammability

appear when using the maximum BV for ranking. BV is not a

substitute for the lower flammability limit (LFL) and the heat

of combustion (HOC)

Update 6:

but is a complementary and essential

criterion, permitting a continuous scaling of flammability from

moderate to highly flammable substances.

謝謝囉@@!

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    本文提出一名創新油循環觀察員要估計油含量和油共計在冷凍劑壓縮機。 這模型根據動態觀察員根據 上油空調或制冷系统的組分的模型。 上油HVAC&的模型; R組分是开发在本文估計油大量和冷凍劑在每個組分的大量。 使用所有組分油模型并且兩名热转换器動態觀察員,提供內在幾何長度的估計二階段流動熱交換者,一名系統級動態觀察員建立 集成所有組分模型。 實驗性測試被舉辦核實動態的此的表現穩定操作和动态过程的觀察員。對油循環觀察員的這研究有对安全和可靠的操作的直接申请住宅和商業空調和制冷系统。

    易燃的冷凍劑的分類採取了新的動量由于使用在某種冷藏的應用的易燃的冷凍劑例如國內冷藏。

    ASHRAE標準34連續地被更新十年集成被改进的測試方法和使用新的冷凍劑和混合。 ASHRAE燃燒性類2包括適度地易燃的物質的一個寬燃燒性範圍,

    并且要求另外的標準創造 燃燒性井然等第在這類之內的。 燃烧速度(BV)是可以為此使用的根本物產。

    本文提出允許了六纯净的物质和三混合的BV測量測試的主要結果。

    燃燒性三類 当曾经最大值BV為等第时,出现。 BV不是更低的可燃性极限(LFL)和燃烧热的一個替補(尤其)

    但是補全和根本的標準,允許燃燒性連續的結垢從溫和派的到高度易燃的物質。

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    1.This紙在冷卻液壓縮機提出一名創新

    油循環觀察員對估計油含量和油

    數額。 這模型根據動態觀察員根據油

    模型為空調或制冷系統的組分

    。 油模型為HVAC&R組分

    在本文在每個組分被開發估計油

    大量和冷凍劑大量。 使用所有組分油模型

    和兩名熱轉換器動態觀察員,提供內在

    幾何學長度估計的二階段流動

    熱轉換器,一名系統級動態觀察員通過集成

    所有組分模型建立。 實驗性測試

    進行核實這名動態觀察員表現

    為穩定操作和動態過程。

    對油循環觀察員的這研究有對住宅

    和商業空調和制冷系統的安全和

    可靠的操作的直接申請。

    易燃的冷凍劑的分類在某種冷藏的

    應用採取了新的動量由於對易燃的冷凍劑的

    用途例如國內冷藏。

    ASHRAE標準34連續被更新十

    年集成被改進的測試方法和對新的冷凍劑

    和混合的用途。 ASHRAE燃燒性類2

    包括適度地易燃的物質的一個寬燃燒性範圍

    ,并且在這類之內要求另外的標準

    創造燃燒性井然等第。 灼燒的

    速度(BV)是可以為這個目的使用的

    根本物產。

    本文提出允許了六種純淨的物質

    和三混合BV測量測試

    的主要結果。

    燃燒性三類

    出現,當使用最大值BV為等第。 BV不是

    更低的可燃性極限(LFL)和燃燒熱的一個替補

    (尤其)

    ,但是一個補全和根本

    標準,允許燃燒性連續的結垢從

    適度到高度易燃的物質。

  • Jacob
    Lv 7
    1 decade ago

    本論文發表的是一種具創意的油量循環觀測器,它可以用來估測冷凍壓縮機的油料濃度與油量。這個動態觀測器是根據空調系統或冷凍系統的系統模型。本論文中所開發的 HVAC&R 元件中油的模型是用來估測每個元件中油重量與冷卻劑重量。利用所有元件的油模型與提供兩相流動熱交換器內部幾何長度估測的熱交換動態觀測器,可以把這所有的元件模型累積成系統層次的動態觀測器。經由實驗測試顯示這個動態觀測器在穩態操作與動態程序的效態都能得到驗證。本研究並發現,這個油量循環觀測器可以安全而可靠地應用於家用與商用的冷凍或空調系統。

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.