夏天了 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

土木的高手幫忙翻譯一下,讓文章更流暢,謝謝,贈與20點

It had been assumed that the crack would intersect one of the probe elements giving a higher corrosion rate for that probe element than for the other four.

However,this was not the case:the highest corrosion rate occurred on different probe elements at different times.

This could be attributed to a number of factors:(i)the crack intersecting two probes at their overlap point; (ii)crack branching and more than one crack at the level of the probes as has been observed in concurrent research; (iii)and/or (iv)the effect of chloride diffusion from the crack surfaces.

Consequently, the data in picture are the average corrosion rates of the two probes with the highest corrosion rates in each of three replicate prisms.

麻煩高手幫忙翻譯一下...專有名詞沒關係...重要的是句子通順,不要用翻譯軟體 ,麻煩了

另有http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

1 Answer

Rating
  • 老古
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    It had been assumed that the crack would intersect one of the probe elements giving a higher corrosion rate for that probe element than for the other four. 由於探針器元件中有一支的腐蝕率會高於其他四支, 因而我們假設裂縫只會與探針器元件其中一支相交。

    However,this was not the case:the highest corrosion rate occurred on different probe elements at different times.

    然而,實際上不然,在不同的時間裡,最高腐蝕率會出現在不同的探針器元件。

    This could be attributed to a number of factors:(i)the crack intersecting two probes at their overlap point; (ii)crack branching and more than one crack at the level of the probes as has been observed in concurrent research; (iii)and/or (iv)the effect of chloride diffusion from the crack surfaces. 造成這種現象的原因可能有許多:(i)該裂縫與兩支探針器相交於其重疊點 (ii)在同時間做的許多研究顯示裂縫會產生分裂而在探針器的層面上出現壹個以上的裂縫(iii)以上兩因素合併發生(iv)自裂縫表面產生氯離子擴散之效應。

    Consequently, the data in picture are the average corrosion rates of the two probes with the highest corrosion rates in each of three replicate prisms. 因此, 在圖像中的資料是在每一個三複製稜鏡組中其中腐蝕率最高的兩支探針器其腐蝕率之平均值。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.