asked in 健康心理健康 · 1 decade ago

中文翻譯 明確一點

One day, a fox saw a crow sitting in a tree. Thecrow had a piece of

cheese in her beak, and she sat in the tree to eat it. The fox thought,

"l want that cheese," and then he thought of a way to get it.

The fox walked to the foot of the tree and said, "Hello, Miss Crow.

You look beautifou today."

"Really?" thought the crow while she looked down at the fox.

The fox said, "Your feathers are so colorful and your eyes are so bright.But birds are not only beautiful to look at. They are alsobeautiful to listen to."

"Miss Crow , yor voice is more beautiful then any other bird's," the fox

said. "Pleas sing for me, and l will call you the Queen of Birds."

The crow smiled and lifted her head. She began to sing, but when she

opened her beak, the cheese dropped to the ground.

The fox quickly ate it. "Your voice is wonderful," he said, "but you are not very smart.You gave me your cheese, so l will give you some advice: never trust anyone who flatters you." 謝謝各位大大

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    One day, a fox saw a crow sitting in a tree. Thecrow had a piece of

    cheese in her beak, and she sat in the tree to eat it. The fox thought,

    "l want that cheese," and then he thought of a way to get it.

    有一天,一隻狐狸看見一隻烏鴉坐在樹上。

    烏鴉的嘴裡面有一塊起士,她坐在樹上吃著,狐狸心想:「我要拿到那塊起士。」之後便想到個辦法。

    The fox walked to the foot of the tree and said, "Hello, Miss Crow.

    You look beautifou today."

    狐狸朝樹走去說:「哈囉,烏鴉小姐,你今天真美麗。」

    "Really?" thought the crow while she looked down at the fox.

    The fox said, "Your feathers are so colorful and your eyes are so bright.But birds are not only beautiful to look at. They are alsobeautiful to listen to."

    「真的嗎?」烏鴉心裡這麼想著。那狐狸又說了:「你的羽毛真是豔麗,你的眼睛更是明亮,但是鳥兒不只是要美麗,唱歌也要好聽。」

    "Miss Crow , yor voice is more beautiful then any other bird's," the fox

    said. "Pleas sing for me, and l will call you the Queen of Birds."

    「烏鴉小姐,你的歌聲比任何鳥類還要好聽。」狐狸說「請唱歌給我聽吧!我相信你足以讓我叫你鳥皇后。」

    The crow smiled and lifted her head. She began to sing, but when she

    opened her beak, the cheese dropped to the ground.

    烏鴉微笑並且抬起了頭。她開始唱歌,但當她打開嘴巴的時候,起士掉到了草地上。 

    The fox quickly ate it. quot;Your voice is wonderful,quot; he said, quot;but you are not very smart.You gave me your cheese, so l will give you some advice: never trust anyone who flatters you.quot;

    狐狸很快咬住起司,「你的聲音的確很好聽。」他說「但你不聰明。你給我起士,所以我給你一點點忠告:不要相信任何諂媚你的人。」

  • 1 decade ago

    一天,一支狐狸看見樹上有隻烏鴉

    烏鴉正在吃口中的乳酪

    狐狸很想吃,便想了一個方法

    狐狸走到樹下對著烏鴉說:嗨!烏鴉小姐,你今天看起來真美麗

    烏鴉低下頭看著狐狸,心想:真的嗎?

    狐狸繼續說:你的羽毛如此五彩繽紛,而且眼睛也如此明亮

    鳥不但是看起來美麗,而且聲音也是悅耳的

    烏鴉小姐,你的聲音悅耳勝過其他鳥類,狐狸說

    懇求你能為我唱一曲,而我會稱你為鳥之后

    烏鴉笑了,並抬起他的頭開始唱歌

    但當他一開口,嘴裡的乳酪馬上掉到地面上

    狐狸很快的把它吃下去

    然後說:你的聲音是很美妙

    但你並不聰明

    因為你給我乳酪吃,所以給你個忠告

    "千萬不要相信任何一個過分誇獎你的人"

    這樣應該算完整吧^^

    2009-04-04 11:35:00 補充:

    ㄜ..開頭的一"隻"不小心打成一"支"

  • 1 decade ago

    第一段

    有一天一隻狐狸看見一隻烏鴉坐在樹上 烏鴉嘴裡有一片起士,並且坐在樹上吃著 狐狸心想"我想要起士" 並且想個辦法得到 狐狸朝樹走去說"烏鴉小姐你今天好美" 

    2009-04-04 11:46:30 補充:

    "真的嗎?"烏鴉一邊心裡想著,一邊往下看的狐狸

    狐狸說:"你的羽毛真艷麗 你的眼睛真明亮 但鳥兒不僅要美麗 唱歌也要很好聽"

    "烏鴉你的歌聲比任何鳥還美"狐狸說"請唱歌給我聽我要叫你鳥后"

    烏鴉微笑並且抬起頭 開始唱歌 但當她打開嘴巴 起士掉到地上 

    狐狸很快咬住 "你的聲音很美"他說"但你不聰明 你給我起士 所以我給你一點忠告 不要相信諂媚你的人"

  • 1 decade ago

    一天,狐狸看見烏鴉坐在樹。 Thecrow有一個片斷 在她的額嘴和她的乳酪在樹坐吃它。 狐狸想法, " l想要那乳酪, " 他然后認為方式得到它。 狐狸走了到樹的腳并且說, " 你好, Crow小姐。您看beautifou today." " 真正地?" 当她看下來狐狸时,認為烏鴉。狐狸說, " 您的羽毛是,很五顏六色和您的眼睛是很明亮的。但是鳥是不僅美麗的看。 他們是alsobeautiful聽to." " crow, yor聲音小姐更加美丽然後其他bird' s, " 狐狸說。 " 請求為我唱歌,并且l將告诉您Birds."的女王/王后; 烏鴉微笑并且舉了她的頭。 她開始唱歌,但是,當她打開她的額嘴,乳酪下降到地面。 狐狸迅速吃了它。 " 您的聲音是美妙的, " 他說, " 但是您不是非常聰明的。您給了我您的乳酪,因此l將提您一些建议: 不要信任恭維you."的人;

    嘿嘿...

    本人有些懶

Still have questions? Get your answers by asking now.