Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急阿~~~請英文高手 幫忙翻譯一下。(20點奉上)

請各位大大們,幫忙翻譯一下下面這四句,意思到了就好! 用字盡量簡單。 麻煩嚕><"

(1).歌手梁靜茹 崇拜這首歌 就是在安藤忠雄的作品 水之教堂 拍攝的。

(2).安藤忠雄 獨特的建築設計風格 讓他獲獎無數,也使他成為世界上最知名的建築設計師之一。

(3).我用這部短片來介紹安藤忠雄歷年的建築作品。

(4)

安藤忠雄他不是專業的建築設計師,但他的建築作品卻聞名全世界,為什麼? 因為他有一股熱誠 還有他鍥而不捨的努力及奮鬥。

沒錯!這就是我所佩服他的地方,安藤忠雄的例子告訴我們,專業的並不比業餘的好。帶個這股熱誠往前衝,或許你我都可能是下一個安藤忠雄。

1 Answer

Rating
  • 大閑
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    (1).歌手梁靜茹 崇拜這首歌 就是在安藤忠雄的作品 水之教堂 拍攝的。

    Singer Fish Leong's song "jAdore" was shot at Water Temple, a work of Ando Tadao.

    (2).安藤忠雄 獨特的建築設計風格 讓他獲獎無數,也使他成為世界上最知名的建築設計師之一。

    Ando Tadao's unique architecture won him many awards, which made him one of famous architects in the world as well.

    (3).我用這部短片來介紹安藤忠雄歷年的建築作品。

    I'd like to introduce Ando Tadao's works by this short film.

    (4). 安藤忠雄他不是專業的建築設計師,但他的建築作品卻聞名全世界,為什麼? 因為他有一股熱誠 還有他鍥而不捨的努力及奮鬥。

    沒錯!這就是我所佩服他的地方,安藤忠雄的例子告訴我們,專業的並不比業餘的好。帶個這股熱誠往前衝,或許你我都可能是下一個安藤忠雄。

    Ando Tadao has never taken formal training in the field, but his works are famous around the world. Why? Because he is devoted to architecture with perseverant working.

    Yes, that's why I admire him so much. The case of Ando Tadao tells us that a professional won't be better than an amateur. With this devotion to what we are going to do, we can be next Ando Tadao.

Still have questions? Get your answers by asking now.